1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:44,827 --> 00:00:47,656 [Instrumentalmusik] 4 00:01:01,278 --> 00:01:03,498 [Musik geht weiter] 5 00:01:03,585 --> 00:01:05,543 [Erzählerin] Alle nennen ihn Onkel Alp. 6 00:01:05,630 --> 00:01:08,503 Denn dort lebt er, auf einer Alp. 7 00:01:08,590 --> 00:01:11,419 Naja, irgendein Berg Jedenfalls in der Schweiz. 8 00:01:12,507 --> 00:01:13,725 [Zugpfiffe] 9 00:01:23,257 --> 00:01:25,259 Als er jünger war, Er hat getrunken, weißt du? 10 00:01:25,346 --> 00:01:28,218 Und praktisch verzockt das gesamte Familienvermögen. 11 00:01:30,829 --> 00:01:34,094 Und als er in die Armee eintrat, soll er einen Mann getötet haben 12 00:01:34,181 --> 00:01:36,183 und dass er vor Gericht gehen musste. 13 00:01:36,270 --> 00:01:39,403 Und dann nahm die Sache ihren Lauf eine sehr schlimme Wendung. 14 00:01:43,538 --> 00:01:44,669 [Motor tuckert] 15 00:01:47,237 --> 00:01:49,239 Niemand ist mehr entsetzter als ich 16 00:01:49,326 --> 00:01:52,286 bei der Aussicht, zu gehen das Kind mit so einem Mann. 17 00:01:52,373 --> 00:01:54,418 „Aber ich muss arbeiten.“ 18 00:01:54,505 --> 00:01:57,726 Es gibt keine Möglichkeit, dass ich ein gutes Ergebnis bekomme Position mit einem Kind entlang. 19 00:01:57,813 --> 00:02:00,555 Der Herr weiß, ich bin sicher Ich habe mein Bestes für sie getan 20 00:02:00,642 --> 00:02:03,775 seit meine arme Schwester gestorben ist. 21 00:02:03,862 --> 00:02:05,690 [weiblich „Geht es dir gut, Heidi?“ 22 00:02:07,779 --> 00:02:08,824 [Zugpfiffe] 23 00:02:15,526 --> 00:02:17,354 [undeutliches Flüstern] 24 00:02:28,104 --> 00:02:29,975 Tabak. 25 00:02:45,295 --> 00:02:46,209 [Motor tuckert] 26 00:02:50,257 --> 00:02:53,521 Wie ist er? Mein Großvater. 27 00:02:53,608 --> 00:02:56,480 Du wirst ihn lieben. Er ist...Alp. 28 00:02:56,567 --> 00:02:58,961 Er ist alles, was man erwarten würde bei einem Großvater. 29 00:03:03,487 --> 00:03:06,360 [Heidi] „Ist das hier?“ Großvater lebt?' 30 00:03:06,447 --> 00:03:09,667 Nein, er lebt viel weiter den Berg hinauf. 31 00:03:09,754 --> 00:03:12,192 Er muss ehrlich gesagt verrückt sein. 32 00:03:12,279 --> 00:03:14,890 - Wer wohnt hier? - Woher soll ich das wissen, Kind? 33 00:03:16,674 --> 00:03:19,199 Glaubst du, sie würden es mir geben? ein Schluck Wasser? 34 00:03:19,286 --> 00:03:21,375 Oh, fragen Sie sie. 35 00:03:27,859 --> 00:03:30,384 [klopft] 36 00:03:30,471 --> 00:03:31,646 [Tür knarrt] 37 00:03:33,604 --> 00:03:34,997 Ja? 38 00:03:35,084 --> 00:03:37,782 Darf ich etwas trinken? Wasser, bitte? 39 00:03:43,048 --> 00:03:45,007 [Vögel zwitschern] 40 00:03:50,795 --> 00:03:53,363 Wie heißt du dann? 41 00:03:53,450 --> 00:03:55,539 Heidi. 42 00:03:55,626 --> 00:03:57,280 Was ist deins? 43 00:03:57,367 --> 00:03:59,717 Peter. 44 00:03:59,804 --> 00:04:02,198 Was machst du? überhaupt hier oben? 45 00:04:02,285 --> 00:04:04,244 Ich bin gekommen, um zu leben mit meinem Großvater. 46 00:04:04,331 --> 00:04:05,941 Onkel Alp? 47 00:04:06,028 --> 00:04:07,725 Das ist es, was sie ruf ihn an, denke ich. 48 00:04:07,812 --> 00:04:10,685 Eher du als ich. 49 00:04:10,772 --> 00:04:12,426 [Tür knarrt] 50 00:04:14,210 --> 00:04:15,603 [Wasser sprudelt] 51 00:04:29,791 --> 00:04:32,489 Jetzt schnell. 52 00:04:42,978 --> 00:04:44,806 Sag hallo zu dir Großvater damals. 53 00:04:47,287 --> 00:04:49,463 [Heidi] „Hallo, Großvater.“ 54 00:04:49,550 --> 00:04:52,204 Ich bin Heidi. 55 00:04:52,292 --> 00:04:54,163 Deine Enkelin. 56 00:04:57,471 --> 00:04:58,994 Warum hast du sie hierher gebracht? 57 00:04:59,081 --> 00:05:01,301 Sie ist gekommen, um bei dir zu leben. 58 00:05:01,388 --> 00:05:02,911 Was? 59 00:05:02,998 --> 00:05:05,696 Ich habe alles für sie getan, was ich konnte, in den letzten Jahren. 60 00:05:05,783 --> 00:05:07,698 Jetzt sind Sie an der Reihe. 61 00:05:07,785 --> 00:05:09,744 Mach dich nicht lächerlich, Mädchen. 62 00:05:28,850 --> 00:05:30,765 Wo ist Detie? 63 00:05:30,852 --> 00:05:32,723 Sie ist weg, Großvater. 64 00:05:32,810 --> 00:05:34,682 Gegangen? 65 00:05:39,991 --> 00:05:42,429 Dann solltest du dich besser beeilen und sie fangen, nicht wahr? 66 00:05:42,516 --> 00:05:45,997 Aber sie sagte, sie hätte es nur getan ein Ticket nach Frankfurt. 67 00:05:46,084 --> 00:05:49,000 Sie...du kannst nicht hier bleiben. 68 00:06:01,230 --> 00:06:02,666 [Feuer knistert] 69 00:06:32,000 --> 00:06:33,218 [Wasser schwappt] 70 00:06:46,101 --> 00:06:48,016 Wo werde ich schlafen, Großvater? 71 00:06:48,103 --> 00:06:49,974 Wo es Ihnen gefällt. 72 00:07:01,986 --> 00:07:04,206 [Gitarrenmusik] 73 00:07:23,573 --> 00:07:25,575 „Ich könnte hier oben schlafen, Großvater.' 74 00:07:30,841 --> 00:07:33,104 Sie werden dieses auch brauchen. 75 00:07:33,191 --> 00:07:36,412 Später ist es ... viel kälter. 76 00:07:36,499 --> 00:07:38,458 Danke, Großvater. 77 00:07:38,545 --> 00:07:40,416 Gute Nacht. 78 00:07:59,087 --> 00:08:01,655 [Feuer knistert] 79 00:08:06,790 --> 00:08:08,705 Guten Morgen, Großvater. 80 00:08:08,792 --> 00:08:10,011 Morgen. 81 00:08:11,795 --> 00:08:14,319 [Vögel zwitschern] 82 00:08:25,026 --> 00:08:26,027 [seufzt] 83 00:08:40,563 --> 00:08:42,826 [Heidi schnappt nach Luft] 84 00:08:44,959 --> 00:08:47,265 Hallo, hallo. 85 00:08:48,397 --> 00:08:50,268 Hey, wie heißt du? 86 00:08:51,879 --> 00:08:53,794 Wie heißen sie, Großvater? 87 00:08:53,881 --> 00:08:56,971 Nun, das hier ist Daisy, das ist Dusky. 88 00:08:57,058 --> 00:08:59,321 [Pfeifen] 89 00:08:59,408 --> 00:09:02,542 Das ist Peter, komm zum Mitnehmen sie bis zur Hochweide. 90 00:09:03,455 --> 00:09:05,327 Könnte ich mit ihm gehen? 91 00:09:06,328 --> 00:09:08,809 Das nehme ich an. 92 00:09:08,896 --> 00:09:11,855 Nur waschen Sie zuerst Ihr Gesicht. 93 00:09:11,942 --> 00:09:14,336 Damit die Sonne nicht lacht wie schmutzig es ist. 94 00:09:15,685 --> 00:09:16,904 [Ziege meckert] 95 00:09:16,991 --> 00:09:19,646 Vermutlich, Du hast keine Einwände 96 00:09:19,733 --> 00:09:22,126 General der Ziegen? 97 00:09:22,213 --> 00:09:24,041 Ich nehme an, nicht. 98 00:09:24,694 --> 00:09:25,869 [keucht] 99 00:09:28,872 --> 00:09:30,700 [Onkel Alp] „Das ist ihr Mittagessen.“ 100 00:09:32,354 --> 00:09:34,443 Sehen Sie, sie bekommt alles, hm? 101 00:09:36,488 --> 00:09:39,143 Und denken Sie daran, kümmern Sie sich um sie. Besonders rund um diese Schlucht. 102 00:09:41,406 --> 00:09:44,888 Die Sonne kann nicht lachen jetzt auf mich, Großvater. 103 00:09:44,975 --> 00:09:48,109 Hm... bis später. 104 00:09:48,196 --> 00:09:50,024 [Peter pfeift] 105 00:09:51,242 --> 00:09:52,330 [Glocke läutet] 106 00:09:52,417 --> 00:09:54,550 [Ziegen meckern] 107 00:10:04,821 --> 00:10:06,649 [langsame Musik] 108 00:10:38,638 --> 00:10:39,943 [Ziegen meckern] 109 00:10:43,991 --> 00:10:45,601 [Musik geht weiter] 110 00:10:51,520 --> 00:10:54,001 - 'Vorsichtig!' - 'Hey!' 111 00:10:54,088 --> 00:10:56,612 Hast du nicht gehört, alter Alp? Mich vor der Schlucht warnen? 112 00:10:56,699 --> 00:10:59,528 Ich habe nur gesucht. Nennen Sie ihn nicht den alten Alp. 113 00:10:59,615 --> 00:11:02,923 Bleib dort, wo ich dich sehen kann Von jetzt an, okay? 114 00:11:06,666 --> 00:11:09,451 Ist das alles, was Sie haben? 115 00:11:09,538 --> 00:11:12,802 - Das ist alles, was wir uns leisten können. - Nimm das und das Brot. 116 00:11:12,889 --> 00:11:14,978 Bist du sicher? 117 00:11:15,065 --> 00:11:17,241 Ich habe mehr als genug davon. 118 00:11:24,422 --> 00:11:26,468 Danke. 119 00:11:31,473 --> 00:11:32,430 Aussteigen. 120 00:11:32,517 --> 00:11:34,302 [Ziege meckert] 121 00:11:34,389 --> 00:11:37,305 Schicken Sie ihn nicht weg. Wie heißt er? 122 00:11:37,392 --> 00:11:40,177 Fink. Er macht mehr Ärger als der Rest zusammen. 123 00:11:40,264 --> 00:11:42,310 Ich finde ihn hübsch. 124 00:11:42,397 --> 00:11:43,746 [Vogel kreischen] 125 00:11:43,833 --> 00:11:45,008 Was ist das? 126 00:11:46,575 --> 00:11:48,533 Natürlich ein Falke. 127 00:11:48,620 --> 00:11:51,101 - Lebt es hier oben? - Es hat ein Nest. 128 00:11:51,188 --> 00:11:54,496 - Dort oben auf dem Gipfel. - Können wir hinaufgehen und es uns ansehen? 129 00:11:54,583 --> 00:11:57,281 Sei nicht albern, auch nicht die Ziegen Ich komme da nicht hoch. 130 00:11:57,368 --> 00:11:59,719 Warum macht es dieses Geräusch? 131 00:12:01,503 --> 00:12:04,201 Ich weiß nicht. 132 00:12:04,288 --> 00:12:06,508 [Peter] „Wo ist das dumm?“ Finch ist jetzt weg?‘ 133 00:12:06,595 --> 00:12:07,727 NEIN! 134 00:12:11,948 --> 00:12:12,993 [Ziege meckert] 135 00:12:16,779 --> 00:12:18,476 - W-- - „Wage es nicht!“ 136 00:12:18,563 --> 00:12:21,044 Muss eine Lektion erteilt werden. Er hätte getötet werden können. 137 00:12:21,131 --> 00:12:22,959 Er ist nur ein Baby. Nein, sagte ich! 138 00:12:24,787 --> 00:12:26,746 Versprich mir mehr davon Dann morgen Käse. 139 00:12:26,833 --> 00:12:28,443 Morgen und jeden Tag 140 00:12:28,530 --> 00:12:30,793 und das Brot, solange du es versprichst 141 00:12:30,880 --> 00:12:33,665 nie, nie schlagen irgendjemand von ihnen jemals wieder. 142 00:12:33,753 --> 00:12:34,884 Versprechen. 143 00:12:36,581 --> 00:12:38,366 [Instrumentalmusik] 144 00:12:43,110 --> 00:12:46,374 Tschüss, Peter. Kann ich kommen? dann morgen bei dir? 145 00:12:46,461 --> 00:12:48,158 Wenn Sie möchten. 146 00:12:51,814 --> 00:12:53,860 Kann ich, Großvater? 147 00:12:53,947 --> 00:12:55,122 Natürlich. 148 00:12:57,298 --> 00:12:59,126 Ich habe dir diese mitgebracht. 149 00:13:03,478 --> 00:13:06,524 Oh nein! Was ist passiert? zu ihnen, Großvater? 150 00:13:06,611 --> 00:13:09,005 Vielleicht wollten sie in der Sonne bleiben. 151 00:13:09,092 --> 00:13:12,704 Ich werde niemals auswählen nie wieder mehr. 152 00:13:12,792 --> 00:13:14,881 [Falke kreischt] 153 00:13:17,100 --> 00:13:20,625 Warum krächzt es so? 154 00:13:20,712 --> 00:13:24,760 Es ist ein Spott ... über alle Leute die unten im Dorf wohnen 155 00:13:24,847 --> 00:13:28,198 und Ärger machen füreinander. 156 00:13:28,285 --> 00:13:32,855 Er sagt es ihnen und sagt: „Warum nicht.“ Kümmerst du dich um deine eigenen Angelegenheiten? 157 00:13:32,942 --> 00:13:36,641 undquot;Oder klettern Sie nach oben eines Berges irgendwann. 158 00:13:36,728 --> 00:13:38,818 Ihr werdet alle viel sein besser dran.andquot; 159 00:13:41,995 --> 00:13:44,127 [Instrumentalmusik] 160 00:14:15,158 --> 00:14:17,073 Was machst du, Großvater? 161 00:14:17,160 --> 00:14:19,162 Käse herstellen. 162 00:14:19,249 --> 00:14:21,077 Kann ich es versuchen? 163 00:14:23,297 --> 00:14:26,213 Sind Ihre Hände sauber? 164 00:14:26,300 --> 00:14:28,693 Na gut, dann mach weiter. 165 00:14:34,177 --> 00:14:37,441 Du wirst es tun müssen viel schwieriger als das. 166 00:14:37,528 --> 00:14:38,660 [Pfeifen] 167 00:14:38,747 --> 00:14:40,357 Das wird Peter sein. 168 00:14:40,444 --> 00:14:43,143 Okay, lauf mit. Ich mache Schluss. 169 00:14:50,628 --> 00:14:53,414 - 'Es wird bald schneien.' - 'Woher weißt du das?' 170 00:14:53,501 --> 00:14:55,895 Ich weiß es einfach. 171 00:15:01,509 --> 00:15:05,165 Meine Oma...sagte sie Sie würde dich gerne kennenlernen. 172 00:15:05,252 --> 00:15:07,210 Wie ist sie? 173 00:15:07,297 --> 00:15:10,605 Alt...und blind. 174 00:15:10,692 --> 00:15:12,215 Sie sieht Menschen mit ihren Fingern. 175 00:15:12,302 --> 00:15:14,652 Wirklich? Ich würde gerne um zu sehen, wie sie das tut. 176 00:15:16,393 --> 00:15:17,351 Wie wäre es dann mit morgen? 177 00:15:17,438 --> 00:15:18,874 In Ordnung. 178 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 [pochend] 179 00:15:24,445 --> 00:15:25,663 [Glockenläuten] 180 00:15:34,237 --> 00:15:36,152 Vergiss es nicht ungefähr morgen. 181 00:15:36,239 --> 00:15:37,632 Das werde ich nicht. 182 00:15:38,850 --> 00:15:40,722 Aufleuchten. 183 00:15:48,599 --> 00:15:49,600 [Ziege meckert] 184 00:15:49,687 --> 00:15:51,254 „Los, Daisy.“ 185 00:15:51,341 --> 00:15:53,691 [Vögel zwitschern] 186 00:15:57,173 --> 00:15:59,088 Großvater, hast du das gemacht? 187 00:15:59,175 --> 00:16:02,483 Es ist einfach etwas damit du am Feuer sitzen kannst 188 00:16:02,570 --> 00:16:05,573 Wenn der Winter kommt...mit mir. 189 00:16:05,660 --> 00:16:08,837 Oh, Großvater, Danke. Es ist herrlich! 190 00:16:08,924 --> 00:16:10,970 Danke schön, Danke. 191 00:16:11,057 --> 00:16:13,929 [kichert] 192 00:16:14,016 --> 00:16:16,584 Peter sagt, ich gehe um morgen seine Oma zu treffen. 193 00:16:16,671 --> 00:16:18,586 Wird das in Ordnung sein? 194 00:16:18,673 --> 00:16:20,936 Ja, das nehme ich an. 195 00:16:21,023 --> 00:16:23,373 [Instrumentalmusik] 196 00:16:41,261 --> 00:16:42,958 „Wow.“ 197 00:16:57,059 --> 00:16:59,931 [Heidi] „Wie soll Peter hier hochkommen?“ mit den Ziegen, Großvater?' 198 00:17:00,019 --> 00:17:02,673 [Onkel Alp] „Das wird er nicht können.“ 199 00:17:02,760 --> 00:17:04,936 [Heidi] „Aber ich habe es versprochen um seine Oma zu besuchen.' 200 00:17:05,024 --> 00:17:07,374 Sie wird mich erwarten. 201 00:17:07,461 --> 00:17:10,072 Sie wird es einfach haben um geduldig zu sein, nicht wahr? 202 00:17:10,159 --> 00:17:11,813 Und das werden Sie auch. 203 00:17:11,900 --> 00:17:14,946 Jetzt geh und hol welche wärmere Kleidung anziehen. 204 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 - Wohin gehst du? - Um Heidi zu sehen. 205 00:17:20,691 --> 00:17:22,563 Der Schnee ist zu tief, Peter. 206 00:17:24,043 --> 00:17:26,697 Mach dir keine Sorge. Mir wird es gut gehen. 207 00:17:26,784 --> 00:17:28,743 Ich komme wieder vor Einbruch der Dunkelheit. 208 00:17:29,744 --> 00:17:32,094 [Flötenmusik] 209 00:17:51,113 --> 00:17:53,463 Wer ist das, Großvater? 210 00:17:57,250 --> 00:17:58,468 Mein Sohn. 211 00:18:00,601 --> 00:18:01,776 Dein Vater. 212 00:18:07,956 --> 00:18:11,612 Er kam bei einem Unfall ums Leben. Ihn und deine Mutter. 213 00:18:17,052 --> 00:18:18,967 Erinnern Sie sich überhaupt nicht an sie? 214 00:18:20,621 --> 00:18:22,753 Ich war nur ein Baby, sagte Tante Detie. 215 00:18:24,842 --> 00:18:27,541 Wie war er? Mein Vater. 216 00:18:28,716 --> 00:18:31,110 [Feuer knistert] 217 00:18:40,206 --> 00:18:42,251 Eigentlich sehr ähnlich wie du. 218 00:18:47,300 --> 00:18:50,216 Warum gehst du nie runter? ins Dorf, Großvater? 219 00:18:50,303 --> 00:18:52,957 Oh, ich.. 220 00:18:53,044 --> 00:18:55,612 Ich gehe, wenn ich muss. 221 00:18:58,441 --> 00:18:59,747 [klopft] 222 00:19:03,403 --> 00:19:05,056 [Tür knarrt] 223 00:19:05,144 --> 00:19:08,756 Peter, bist du raus? von deinem Verstand, hierher zu kommen 224 00:19:08,843 --> 00:19:10,845 bevor der Schnee überhaupt gefroren ist? 225 00:19:10,932 --> 00:19:12,716 Ich bin hier, nicht wahr? 226 00:19:12,803 --> 00:19:15,154 - Hallo, Heidi. - Hallo. 227 00:19:17,373 --> 00:19:18,679 [schlürft] 228 00:19:22,422 --> 00:19:24,424 Also, allgemein 229 00:19:24,511 --> 00:19:27,514 Du musst anfangen Ich kaute schon wieder einen Bleistift, oder? 230 00:19:27,601 --> 00:19:29,603 Einen Bleistift kauen? 231 00:19:29,690 --> 00:19:32,649 Im Winter, Peter muss zur Schule gehen. 232 00:19:32,736 --> 00:19:35,435 Und er findet das Kauen Ein Bleistift hilft sehr. 233 00:19:35,522 --> 00:19:38,133 - Nicht wahr, Peter? - Was machst du in der Schule? 234 00:19:38,220 --> 00:19:41,223 Lesen und Schreiben lernen. 235 00:19:41,310 --> 00:19:44,705 Nicht so, wie ich es jemals bin Ich werde mir die Mühe machen. 236 00:19:44,792 --> 00:19:45,836 Warum nicht? 237 00:19:45,923 --> 00:19:47,882 Weil es Zeitverschwendung ist. 238 00:19:47,969 --> 00:19:51,494 Warum braucht ein Ziegenhirte überhaupt lesen und schreiben? 239 00:19:51,581 --> 00:19:54,932 Nun, das würde davon abhängen, nicht wahr? 240 00:19:55,019 --> 00:19:58,762 Ob der Ziegenhirte wollte den Rest seines Lebens verbringen 241 00:19:58,849 --> 00:20:00,547 ein Ziegenhirte sein, hm? 242 00:20:02,853 --> 00:20:04,594 Ich muss gehen. 243 00:20:08,642 --> 00:20:09,730 Tschüss, Peter. 244 00:20:14,300 --> 00:20:16,780 Werde ich jemals gehen müssen? Zur Schule, Großvater? 245 00:20:16,867 --> 00:20:18,869 Warst du jemals in der Schule? 246 00:20:18,956 --> 00:20:22,830 Die nächste Schule war Meilen entfernt als ich bei Tante Detie lebte. 247 00:20:22,917 --> 00:20:25,920 Ich meine, sie war zu beschäftigt um mich zu nehmen. 248 00:20:26,660 --> 00:20:27,617 Mm. 249 00:20:30,011 --> 00:20:33,057 Wann kann ich gehen? und Peters Oma besuchen? 250 00:20:33,144 --> 00:20:35,364 Wenn der Schnee zugefroren ist. 251 00:20:36,887 --> 00:20:39,629 Wann wird das sein? 252 00:20:39,716 --> 00:20:42,328 „Sobald Weihnachten vorbei ist.“ 253 00:20:42,415 --> 00:20:43,981 Weihnachten! 254 00:20:46,201 --> 00:20:48,551 [undquot;Stille Nacht 255 00:21:09,224 --> 00:21:11,226 - 'Heidi?' - Ja?' 256 00:21:12,836 --> 00:21:16,405 - Geht es dir gut? - Oh ja, Großvater. 257 00:21:27,155 --> 00:21:29,113 [Gesang geht weiter] 258 00:21:46,696 --> 00:21:48,089 [Feuer knistert] 259 00:21:53,616 --> 00:21:56,358 [Gitarrenmusik] 260 00:22:27,911 --> 00:22:30,523 [Musik geht weiter] 261 00:23:06,428 --> 00:23:08,996 Jetzt ... schließe deine Augen, Heidi. 262 00:23:10,824 --> 00:23:12,216 Warum? 263 00:23:12,303 --> 00:23:15,394 Dreh dir einfach den Rücken zu und schließe deine Augen. 264 00:23:22,575 --> 00:23:24,446 „Du kannst sie jetzt öffnen.“ 265 00:23:27,623 --> 00:23:29,843 Großvater, ein Schlitten! 266 00:23:29,930 --> 00:23:31,148 [kichert] 267 00:23:31,235 --> 00:23:32,367 Vorsicht, Heidi. 268 00:23:35,544 --> 00:23:37,677 [kichert] 269 00:23:37,764 --> 00:23:40,854 Ihr Weihnachtsgeschenk. Es tut mir leid, dass es etwas spät ist. 270 00:23:40,941 --> 00:23:44,901 Oh, Großvater, es ist wunderschön. Danke Danke. 271 00:23:44,988 --> 00:23:47,904 [lacht] 272 00:23:47,991 --> 00:23:51,125 Ja, du hast gesagt, du wolltest um Peters Oma zu sehen. 273 00:23:53,040 --> 00:23:54,171 Los geht's. 274 00:23:59,612 --> 00:24:01,048 [jubelt] 275 00:24:02,571 --> 00:24:04,094 [lacht] 276 00:24:05,226 --> 00:24:06,923 Aah! Großvater! 277 00:24:10,927 --> 00:24:12,320 Yipee! 278 00:24:12,407 --> 00:24:14,061 [schreiend] 279 00:24:27,988 --> 00:24:29,250 [lacht] 280 00:24:31,470 --> 00:24:33,907 O-o-oh! 281 00:24:37,171 --> 00:24:39,086 Jetzt geh rein. 282 00:24:41,828 --> 00:24:44,439 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es Peter erzählen 283 00:24:44,526 --> 00:24:46,920 Dich wieder zu Hause zu haben lange bevor es dunkel wird. 284 00:24:49,836 --> 00:24:53,187 Heidi, natürlich, Kommen Sie herein. Willkommen. 285 00:24:53,274 --> 00:24:55,058 Mutter, hier ist Heidi. 286 00:24:55,145 --> 00:24:56,277 Heidi. 287 00:24:59,846 --> 00:25:02,675 Ooh, so warme Hände. 288 00:25:04,938 --> 00:25:07,027 - Wo ist Peter? - Er ist in der Schule. 289 00:25:07,114 --> 00:25:10,117 Aber wie ging es dir? Kommst du hier runter, Kind? 290 00:25:10,204 --> 00:25:12,598 Mein Großvater hat mitgebracht mich auf einen Schlitten. 291 00:25:12,685 --> 00:25:15,078 Was macht sie? Wie siehst du aus, Bridget? 292 00:25:15,165 --> 00:25:18,952 Sehr hübsch. Tatsächlich...wunderschön. 293 00:25:20,344 --> 00:25:23,696 Ach ja. Sicherlich das. 294 00:25:26,568 --> 00:25:27,613 [kichert] 295 00:25:31,878 --> 00:25:33,444 [keuchend] 296 00:25:37,144 --> 00:25:38,232 [Wind heult] 297 00:25:38,319 --> 00:25:40,103 [Tür öffnet sich knarrend] 298 00:25:40,190 --> 00:25:42,062 Ich habe dir gesagt, dass sie kommen würde, nicht wahr, Oma? 299 00:25:42,149 --> 00:25:44,804 Und sie war sehr willkommen. 300 00:25:44,891 --> 00:25:47,415 Also, wie ist es dir ergangen? mit deiner Lektüre heute? 301 00:25:47,502 --> 00:25:50,287 Peter, du brauchst lesen lernen. 302 00:25:50,374 --> 00:25:51,506 Warum? 303 00:25:51,593 --> 00:25:52,768 [seufzt] 304 00:25:54,117 --> 00:25:55,118 Kannst du lesen, Heidi? 305 00:25:55,205 --> 00:25:56,511 Nein. 306 00:25:56,598 --> 00:25:57,730 Sehen Sie? 307 00:26:00,297 --> 00:26:02,735 Eines dieser Tage, Der Wind wird diesen Ort umblasen 308 00:26:02,822 --> 00:26:04,606 direkt am Berg. 309 00:26:04,693 --> 00:26:07,000 [Instrumentalmusik] 310 00:26:08,436 --> 00:26:10,830 [Uhr tickt] 311 00:26:28,108 --> 00:26:30,458 [Musik geht weiter] 312 00:26:48,781 --> 00:26:51,131 [lacht] 313 00:26:59,705 --> 00:27:02,316 Peters Oma ist blind. 314 00:27:02,403 --> 00:27:04,753 Ja. Ja, ich weiß. 315 00:27:07,451 --> 00:27:09,410 Und das Haus sie leben darin 316 00:27:09,497 --> 00:27:12,369 die Türen knarren und die Fensterläden knallen 317 00:27:12,456 --> 00:27:15,590 und Oma bekommt es richtig gut Angst, wenn der Wind weht 318 00:27:15,677 --> 00:27:17,810 für den Fall, dass es sie umhaut direkt am Berg. 319 00:27:19,289 --> 00:27:22,118 Ach ja. 320 00:27:22,205 --> 00:27:25,252 Ich wünschte nur, da wäre jemand Wer könnte etwas dagegen tun? 321 00:27:25,339 --> 00:27:27,863 Jemand, der es wirklich wusste über diese Dinge, Großvater. 322 00:27:27,950 --> 00:27:29,909 - Mm-hm. - Fällt Ihnen irgendjemand ein? 323 00:27:32,738 --> 00:27:34,087 Nein. 324 00:27:35,654 --> 00:27:37,656 [Orchestermusik] 325 00:27:38,700 --> 00:27:41,050 [pochend] 326 00:27:51,104 --> 00:27:52,061 [Vögel zwitschern] 327 00:28:00,113 --> 00:28:01,331 [undeutliches Geplapper] 328 00:28:03,464 --> 00:28:05,074 Vielen Dank. 329 00:28:05,161 --> 00:28:06,249 Guten Morgen. 330 00:28:07,903 --> 00:28:09,949 Guten Morgen, Pastor. 331 00:28:10,036 --> 00:28:11,907 Guten Morgen mein Freund. 332 00:28:11,994 --> 00:28:13,604 Darf ich kurz sprechen? 333 00:28:14,649 --> 00:28:16,303 [Kinder plappern] 334 00:28:18,479 --> 00:28:20,786 [blöken] 335 00:28:20,873 --> 00:28:24,354 [undeutliches Reden] 336 00:28:24,441 --> 00:28:25,834 Das Kind, Heidi.. 337 00:28:27,270 --> 00:28:29,533 Was ist mit ihr? 338 00:28:29,620 --> 00:28:32,232 Ich verstehe den Lehrer hat Ihnen mehrere Nachrichten geschickt 339 00:28:32,319 --> 00:28:35,278 weist darauf hin, dass sie es sein sollte im Winter zur Schule kommen. 340 00:28:35,365 --> 00:28:36,584 Also? 341 00:28:36,671 --> 00:28:39,456 Also ... was hast du vor? mit ihr zu tun? 342 00:28:39,543 --> 00:28:41,197 [Vogelgezwitscher] 343 00:28:41,284 --> 00:28:43,591 Ich werde auf keinen Fall senden sie zu irgendeiner Schule. 344 00:28:43,678 --> 00:28:45,898 Was wird dann aus ihr werden? 345 00:28:45,985 --> 00:28:48,509 Sie wird aufwachsen... mit die Ziegen und die Vögel. 346 00:28:48,596 --> 00:28:52,121 Äh, das wird zumindest nicht der Fall sein Gib ihr alle schlechten Ideen. 347 00:28:52,208 --> 00:28:56,082 Sie ist keine Ziege oder ein Vogel, Mann. 348 00:28:56,169 --> 00:28:58,606 Nächsten Winter muss sie unbedingt Fang an, zur Schule zu gehen. 349 00:28:58,693 --> 00:29:02,218 Wie schlagen Sie vor? bringen wir sie dorthin? Mhm? 350 00:29:02,305 --> 00:29:05,091 Glaubst du wirklich dass ich ein Mädchen schicken würde 351 00:29:05,178 --> 00:29:07,876 ein kleines Kind in ihrem Alter, den Berg hinunter? 352 00:29:07,963 --> 00:29:11,445 Du könntest zurückkommen zum Dörfli zum Leben. 353 00:29:11,532 --> 00:29:15,101 Für was für ein Leben ist das da? Ein junges Mädchen steckt da oben fest? 354 00:29:15,188 --> 00:29:17,799 Eine, die sie liebt. Glauben Sie mir beim Wort. 355 00:29:17,886 --> 00:29:20,584 Und sicherlich ein besseres als sie hier unten hätte 356 00:29:20,671 --> 00:29:22,848 unter Leuten, die mich verachten. 357 00:29:24,675 --> 00:29:27,853 Mein Freund, die Leute tun das nicht denke halb so unfreundlich 358 00:29:27,940 --> 00:29:30,246 von dir, wie du scheinst zu glauben, dass sie es tun. 359 00:29:30,333 --> 00:29:34,424 [Onkel Alp] „Ehrlich gesagt, Pastor, das tue ich nicht Es ist ihnen sehr wichtig, wie sie sich fühlen.‘ 360 00:29:36,818 --> 00:29:38,733 Genauso lange als sie uns in Ruhe ließen. 361 00:29:44,173 --> 00:29:46,523 [Orchestermusik] 362 00:30:02,801 --> 00:30:05,151 [Musik geht weiter] 363 00:30:22,298 --> 00:30:23,996 Was willst du? 364 00:30:24,083 --> 00:30:27,521 Wenn Sie mir die Chance geben, es zu bekommen Mein Atem kommt zurück, ich werde es dir sagen. 365 00:30:28,609 --> 00:30:30,741 Heidi, Liebling! 366 00:30:30,829 --> 00:30:32,874 Wie gut du aussiehst, Kind. 367 00:30:32,961 --> 00:30:35,572 Hallo. 368 00:30:35,659 --> 00:30:37,879 [Onkel Alp] „Ich habe dich gefragt, was du wolltest.“ 369 00:30:37,966 --> 00:30:39,620 Nun ja, das müssen Sie gemerkt haben 370 00:30:39,707 --> 00:30:42,014 das hatte ich immer vor um sie zu holen. 371 00:30:42,101 --> 00:30:44,538 - Was? - Nun, natürlich habe ich das getan. 372 00:30:44,625 --> 00:30:47,106 Tatsächlich ist seitdem Ich habe jede wache Stunde damit verbracht 373 00:30:47,193 --> 00:30:49,151 versuche zu finden ein gutes Zuhause für sie. 374 00:30:49,238 --> 00:30:51,762 Und jetzt bin ich begeistert um zu sagen, dass ich einen gefunden habe. 375 00:30:51,850 --> 00:30:54,330 Aber sie hat es bereits getan ein gutes Zuhause, hier. 376 00:30:54,417 --> 00:30:57,943 Wohnen auf einem Berggipfel wie ein Einsiedler? 377 00:30:58,030 --> 00:31:01,685 Nun, die Leute, für die ich arbeite, haben es getan reiche Beziehungen in Frankfurt 378 00:31:01,772 --> 00:31:03,905 die ein Kind haben der im Rollstuhl sitzt 379 00:31:03,992 --> 00:31:06,081 und wer sehnt sich danach für einen kleinen Spielkameraden. 380 00:31:06,168 --> 00:31:08,954 Ein einfaches, unverwöhntes Kind ihres Alters. 381 00:31:09,041 --> 00:31:12,348 Oh, tatsächlich jemand genau wie Heidi, oder? 382 00:31:12,435 --> 00:31:14,133 Das ist richtig. 383 00:31:14,220 --> 00:31:16,570 Wie viel sind diese reich? Verwandte bieten Ihnen an 384 00:31:16,657 --> 00:31:18,877 'für die Bereitstellung dieser kleine Spielkamerad?' 385 00:31:18,964 --> 00:31:20,791 Wie kannst du es wagen? 386 00:31:20,879 --> 00:31:23,925 Und wie typisch für dich daran denken? 387 00:31:24,012 --> 00:31:26,362 Weil ich dich kenne, Detie. 388 00:31:26,449 --> 00:31:29,104 Ich kenne dich ... gut genug, um es zu wissen 389 00:31:29,191 --> 00:31:31,672 dass es sein muss etwas für dich dabei 390 00:31:31,759 --> 00:31:33,761 für dich plötzlich tauche hier nochmal auf 391 00:31:33,848 --> 00:31:36,329 nachdem ich sie abgeladen hatte auf mich, wie du es getan hast. 392 00:31:36,416 --> 00:31:39,680 Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen? um es zumindest herauszufinden 393 00:31:39,767 --> 00:31:42,030 was Heidi denken könnte dieser Idee? 394 00:31:42,117 --> 00:31:45,773 - Sie ist noch ein Kind. - Sie ist auch ein Mensch. 395 00:31:45,860 --> 00:31:48,254 [Onkel Alp] „Sicherlich kein Mobiliar“ 396 00:31:48,341 --> 00:31:51,126 „kann jederzeit eingetauscht werden.“ Du findest es praktisch.' 397 00:31:51,213 --> 00:31:54,434 Du bist sicherlich der Größte egoistische Göre, die ich je getroffen habe. 398 00:31:54,521 --> 00:31:56,436 Und was ist mit dir? 399 00:31:56,523 --> 00:31:58,525 Nun, es ist ziemlich offensichtlich Warum bist du so entschlossen? 400 00:31:58,612 --> 00:32:00,309 um an ihr festzuhalten, nicht wahr? 401 00:32:00,396 --> 00:32:02,398 „Du wirst jemanden brauchen.“ um auf dich aufzupassen‘ 402 00:32:02,485 --> 00:32:04,661 wenn du nicht mehr dazu in der Lage bist für sich selbst sorgen. 403 00:32:04,748 --> 00:32:06,707 Das ist egal Du bist jetzt ein alter Mann. 404 00:32:06,794 --> 00:32:09,449 „Eigentlich ein sehr alter Mann.“ Wer, seien wir ehrlich' 405 00:32:09,536 --> 00:32:12,017 hat nicht mehr lange zu leben. 406 00:32:12,104 --> 00:32:16,673 „Wenn du stirbst, was passiert dann?“ was ihr dann passieren würde, nicht wahr?' 407 00:32:16,760 --> 00:32:18,762 „Aber das wirst du nicht Sei dann hier, ja?' 408 00:32:18,849 --> 00:32:21,069 Warum sollte dich das also stören? 409 00:32:21,156 --> 00:32:25,073 Ich verstehe, dass du es bist weigerte sich, sie zur Schule zu schicken. 410 00:32:25,160 --> 00:32:27,119 Wenn du das denkst Ich werde bereitstehen 411 00:32:27,206 --> 00:32:29,686 und sieh dir die meiner armen Schwester an einziges Kind großgezogen 412 00:32:29,773 --> 00:32:33,168 wie eine Art Analphabet Bauer, dann liegst du falsch. 413 00:32:33,255 --> 00:32:36,302 Wenn ich das nehmen muss vor Gericht, ich werde nicht zögern. 414 00:32:36,389 --> 00:32:38,304 „Und dann, na ja…“ 415 00:32:38,391 --> 00:32:40,306 „Gott weiß was könnte über dich herauskommen.' 416 00:32:42,699 --> 00:32:46,616 Dann nimm sie... und verwöhne sie. 417 00:32:46,703 --> 00:32:50,055 Aber bring sie niemals mit wieder hierher zu mir. 418 00:32:50,142 --> 00:32:52,840 - Großvater! - Weiter! 419 00:32:52,927 --> 00:32:54,885 Raus hier, ihr beide! 420 00:32:57,105 --> 00:32:58,193 [Tür schlägt zu] 421 00:32:58,280 --> 00:33:00,587 - Komm jetzt, Heidi. - Nein. 422 00:33:00,674 --> 00:33:03,416 - Sei nicht albern, Kind. - Ich will nicht mit dir gehen. 423 00:33:03,503 --> 00:33:05,592 Ich möchte hier bleiben mit Großvater. 424 00:33:05,679 --> 00:33:08,638 - Nach dem, was Sie gerade gehört haben? - Ich bin sicher, er hat es nicht so gemeint. 425 00:33:08,725 --> 00:33:10,771 Natürlich meinte er es ernst. 426 00:33:10,858 --> 00:33:13,469 Dafür ist er berühmt sein heftiges Temperament. 427 00:33:13,556 --> 00:33:16,777 Das wissen Sie doch, nicht wahr? Er hat einen Mann bei einer Schlägerei getötet? 428 00:33:16,864 --> 00:33:19,954 Warum denkst du sonst, dass er lebt? Allein hier, versteckt 429 00:33:20,041 --> 00:33:21,695 auf einem Berg? 430 00:33:21,782 --> 00:33:24,306 - Ich glaube es nicht. - Glauben Sie, was Ihnen gefällt. 431 00:33:24,393 --> 00:33:27,440 Es ist was für ein Richter Ich werde glauben, dass das zählt. 432 00:33:27,527 --> 00:33:31,705 Und du willst nicht, dass er rausgeworfen wird ins Gefängnis, oder? Oder noch schlimmer. 433 00:33:31,792 --> 00:33:35,665 Wenn ich mit dir gehe, Ich kann doch wiederkommen, oder? 434 00:33:35,752 --> 00:33:38,407 Nun, natürlich können Sie das. Wann immer Sie möchten. 435 00:33:38,494 --> 00:33:40,540 Jetzt machen Sie weiter. Hol deine Sachen. 436 00:33:43,978 --> 00:33:46,328 [dramatische Musik] 437 00:33:48,635 --> 00:33:49,679 Komm schon. 438 00:33:53,727 --> 00:33:55,859 Heidi.. 439 00:34:10,918 --> 00:34:12,615 Heidi, wohin gehst du? 440 00:34:12,702 --> 00:34:14,574 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 441 00:34:14,661 --> 00:34:17,446 Kann ich einfach reingehen und sagen Zuerst Abschied von der Oma? 442 00:34:17,533 --> 00:34:21,929 Wir müssen einen Zug erwischen. Da ist keine Zeit. Komm mit, Kind. 443 00:34:22,016 --> 00:34:25,411 Oma wird darüber enttäuscht sein Ich habe mich nicht von ihr verabschiedet. 444 00:34:25,498 --> 00:34:28,022 Du kannst sie mitbringen ein Geschenk, wenn du zurückkommst. 445 00:34:28,109 --> 00:34:30,372 - Kann ich das wirklich? - Natürlich können Sie das. 446 00:34:30,459 --> 00:34:34,159 Einige dieser schönen weißen Rosen die sie in Frankfurt verkaufen. 447 00:35:13,198 --> 00:35:15,243 [Feuer knistert] 448 00:35:19,813 --> 00:35:21,771 [Uhr tickt] 449 00:35:27,777 --> 00:35:28,996 [Zug tuckert] 450 00:35:31,607 --> 00:35:32,608 [dramatische Musik] 451 00:35:54,152 --> 00:35:55,327 [Pferd wiehert] 452 00:35:56,893 --> 00:35:57,851 [Pferdeklatschen] 453 00:36:07,252 --> 00:36:09,776 [Wagen klappert] 454 00:36:09,863 --> 00:36:10,864 [Pferd wiehert] 455 00:36:12,039 --> 00:36:13,475 Wie heißt du, Kind? 456 00:36:13,562 --> 00:36:14,998 Heidi. 457 00:36:15,085 --> 00:36:16,826 Das kann nicht deins sein sicher der richtige Name. 458 00:36:16,913 --> 00:36:19,264 - Wie wurden Sie getauft? - Ich erinnere mich nicht. 459 00:36:19,351 --> 00:36:21,091 Ist das Kind schwachsinnig? 460 00:36:21,179 --> 00:36:23,398 Oder einfach nur unverschämt? 461 00:36:23,485 --> 00:36:25,531 [Detie] „Nein, gnädige Frau, es ist nur so“ 462 00:36:25,618 --> 00:36:27,968 „Das war sie noch nie.“ in einem Haus wie diesem schon einmal.' 463 00:36:28,055 --> 00:36:30,449 - Sie wurde Adelheid getauft. - Wie alt ist sie? 464 00:36:30,536 --> 00:36:32,451 Um ehrlich zu sein, Ich kann mich nicht erinnern 465 00:36:32,538 --> 00:36:34,017 aber ich sollte nachdenken etwa zehn. 466 00:36:34,104 --> 00:36:35,671 Ich werde bald neun sein. 467 00:36:35,758 --> 00:36:37,412 Was? 468 00:36:37,499 --> 00:36:39,675 Ich erinnere mich genau Ich habe dir gesagt, dass wir jemanden wollten 469 00:36:39,762 --> 00:36:43,897 in Claras Alter und sie ist 11. Welche Bücher hast du gelesen? 470 00:36:43,984 --> 00:36:46,116 - Keine. - Keine? 471 00:36:46,204 --> 00:36:48,684 [Heidi] „Ich habe es nicht gelernt noch zu lesen, und Peter auch nicht.' 472 00:36:48,771 --> 00:36:50,904 Er denkt, er lese ist Zeitverschwendung. 473 00:36:50,991 --> 00:36:54,168 - 'Peter?' - Der Ziegenhirte. 474 00:36:54,255 --> 00:36:55,909 Was hast du gelernt? dann tun? 475 00:36:55,996 --> 00:36:58,738 Käse herstellen. 476 00:36:58,825 --> 00:37:01,001 - Wirklich, Detie-- - Ich bitte um Verzeihung, Ma'am. 477 00:37:01,088 --> 00:37:03,612 Aber das hast du mir gesagt was Sie suchen 478 00:37:03,699 --> 00:37:06,311 war eher ungewöhnlich Art Kind. 479 00:37:06,398 --> 00:37:11,403 Und Heidi, ich meine, Adelheid ist sicherlich ungewöhnlich. 480 00:37:11,490 --> 00:37:13,448 Wenn ich das vermuten darf einen Vorschlag machen 481 00:37:13,535 --> 00:37:16,364 Warum verlasse ich sie nicht? für ein paar Tage bei dir? 482 00:37:16,451 --> 00:37:19,976 Und wenn Sie immer noch denken, dass sie es ist unpassend...Ich nehme sie zurück. 483 00:37:20,063 --> 00:37:22,849 Ach ja. Bitte, lasst uns Tun Sie das, Frau Rottenmeier. 484 00:37:22,936 --> 00:37:24,503 Nur für ein paar Tage. 485 00:37:27,723 --> 00:37:29,377 Sehr gut. 486 00:37:29,464 --> 00:37:31,640 „Tinette.“ 487 00:37:31,727 --> 00:37:32,859 Tinette! 488 00:37:33,860 --> 00:37:34,904 [Schritte] 489 00:37:39,605 --> 00:37:40,780 Was nun? 490 00:37:40,867 --> 00:37:43,217 Bereiten Sie ein Zimmer für sie vor. 491 00:37:44,523 --> 00:37:45,611 Pfui! 492 00:37:49,179 --> 00:37:52,922 Abendessen gibt es um acht Uhr. Komm nicht zu spät. 493 00:37:53,009 --> 00:37:57,013 Wenn es eine Sache gibt, die ich einfach verabscheuen, es ist Unpünktlichkeit. 494 00:37:57,100 --> 00:37:59,799 Oh, das wurde mir versprochen eine bestimmte Menge 495 00:37:59,886 --> 00:38:01,627 jemanden finden, Fräulein Rottenmeier. 496 00:38:01,714 --> 00:38:04,064 Um jemanden zu finden zufriedenstellend. 497 00:38:15,554 --> 00:38:17,512 Nun, wir sehen uns bald. 498 00:38:18,687 --> 00:38:21,037 In ein paar Tagen, ja? 499 00:38:21,124 --> 00:38:23,605 [Clara] Möchten Sie angerufen werden? Heidi oder Adelheid? 500 00:38:23,692 --> 00:38:25,085 Mein Name ist Heidi. 501 00:38:25,172 --> 00:38:26,869 Dann ist es das Ich werde dich anrufen. 502 00:38:26,956 --> 00:38:30,003 - Bist du froh, dass du hierher gekommen bist? - Nein. 503 00:38:30,090 --> 00:38:32,614 Aber ich werde nach Hause gehen in ein paar Tagen 504 00:38:32,701 --> 00:38:36,139 mit einer schönen weißen Rose für Oma. Das wird also in Ordnung sein. 505 00:38:36,226 --> 00:38:37,489 [Clara lacht] 506 00:38:37,576 --> 00:38:39,273 Oh, sagst du die lustigsten Dinge. 507 00:38:39,360 --> 00:38:41,406 Ich bin mir sicher, dass wir das haben werden viel Spaß zusammen. 508 00:38:41,493 --> 00:38:43,625 [Pfeifen] 509 00:38:46,498 --> 00:38:48,848 [Instrumentalmusik] 510 00:38:54,506 --> 00:38:56,856 [Musik geht weiter] 511 00:39:07,736 --> 00:39:11,436 Wenn du nichts zu tun hast, tue ich es Sicher kann ich etwas für dich finden. 512 00:39:11,523 --> 00:39:13,786 Ich bin gerade erst fertig den Tisch decken. 513 00:39:13,873 --> 00:39:15,744 Dann kann es losgehen etwas anderes tun. 514 00:39:20,314 --> 00:39:21,402 Undankbar.. 515 00:39:26,973 --> 00:39:28,627 Was schaust du dir an? 516 00:39:28,714 --> 00:39:31,064 Du erinnerst mich an Peter, der Ziegenjunge. 517 00:39:31,151 --> 00:39:32,152 Oh, oder? 518 00:39:36,069 --> 00:39:38,376 „Und er sieht auch ziemlich gut aus.“ 519 00:39:40,160 --> 00:39:42,510 [Uhr tickt] 520 00:39:44,164 --> 00:39:45,295 Wirklich? 521 00:40:15,848 --> 00:40:18,198 [Uhr tickt] 522 00:40:24,552 --> 00:40:26,902 [Gähnen] 523 00:40:40,916 --> 00:40:42,962 Darf ich das haben? 524 00:40:45,834 --> 00:40:46,922 Hm-mm. 525 00:40:50,578 --> 00:40:52,972 Das könnte ich auch haben. 526 00:40:53,059 --> 00:40:55,627 Stell die Schüssel ab, Sebastian, und das Gemüse mitbringen. 527 00:40:59,718 --> 00:41:02,895 Sprich niemals, niemals, niemals zu Sebastian während einer Mahlzeit. 528 00:41:02,982 --> 00:41:04,984 „Es sei denn, es ist so.“ um ihm einen Befehl zu erteilen.' 529 00:41:05,071 --> 00:41:06,028 Jetzt... 530 00:41:08,770 --> 00:41:09,728 „Du..“ 531 00:41:17,475 --> 00:41:22,262 ... sollen mich ... mit Ma'am ansprechen. 532 00:41:22,349 --> 00:41:23,698 „Was Clara betrifft...“ 533 00:41:25,918 --> 00:41:28,529 ...es liegt an Clara, das zu sagen wie du sie nennen sollst. 534 00:41:34,274 --> 00:41:36,581 [Instrumentalmusik] 535 00:41:58,907 --> 00:42:01,257 [keuchend] 536 00:42:03,433 --> 00:42:05,784 [Musik geht weiter] 537 00:42:06,698 --> 00:42:07,873 [Tür öffnet sich] 538 00:42:14,444 --> 00:42:15,445 [räuspert sich] 539 00:42:18,797 --> 00:42:21,626 „Was zum Teufel? machst du da?' 540 00:42:21,713 --> 00:42:23,018 Auf der Suche nach Gras. 541 00:42:25,934 --> 00:42:27,066 Pft! 542 00:42:29,329 --> 00:42:31,679 [Ambient-Musik] 543 00:42:33,202 --> 00:42:35,553 [Pferd wiehert] 544 00:42:41,080 --> 00:42:43,430 [Menschenmenge plappert] 545 00:43:02,884 --> 00:43:04,103 [Musik geht weiter] 546 00:43:04,190 --> 00:43:05,408 [Kinder plappern] 547 00:43:05,495 --> 00:43:07,846 [Hund bellt] 548 00:43:34,742 --> 00:43:37,092 Also, wie ist es? in den Bergen? 549 00:43:37,179 --> 00:43:38,354 Es ist wunderschön. 550 00:43:38,441 --> 00:43:40,530 Es gibt jede Menge aus Gras und Bäumen. 551 00:43:40,618 --> 00:43:42,576 Und wenn die Sonne untergeht 552 00:43:42,663 --> 00:43:45,144 es sieht so aus, als gäbe es Feuer auf den Bergen. 553 00:43:45,231 --> 00:43:47,320 Ich würde es auf jeden Fall gerne sehen das irgendwann. 554 00:43:47,407 --> 00:43:50,062 Richtig, Clara. Zeit für Ihr Nickerchen. 555 00:43:50,149 --> 00:43:53,195 Aber ich bin kein bisschen müde, Fräulein Rottenmeier. 556 00:43:53,282 --> 00:43:55,371 „Ich werde nichts davon haben.“ 557 00:43:55,458 --> 00:43:57,156 Was dich betrifft, Adelheid, während sie schläft 558 00:43:57,243 --> 00:43:59,462 Das wirst du natürlich, Sitze ruhig in deinem Zimmer 559 00:43:59,549 --> 00:44:01,943 wie immer bis du gerufen wirst. 560 00:44:09,255 --> 00:44:11,257 [Pferd wiehert] 561 00:44:11,344 --> 00:44:14,129 [Menschenmenge plappert] 562 00:44:14,216 --> 00:44:16,131 Das Kind, Heidi.. 563 00:44:17,437 --> 00:44:18,917 Was ist mit ihr? 564 00:44:19,004 --> 00:44:21,354 Sie scheint verschwunden zu sein. 565 00:44:21,441 --> 00:44:23,356 Was ist mit ihr passiert? 566 00:44:26,272 --> 00:44:29,144 Haben Sie es nicht gehört, Pastor? 567 00:44:29,231 --> 00:44:30,929 Ich habe sie gegessen. 568 00:44:35,934 --> 00:44:37,762 Schau, wohin du gehst. 569 00:44:39,198 --> 00:44:41,548 Guten Morgen, Herr Usher. 570 00:44:44,290 --> 00:44:46,205 Du hast heute einen neuen Schüler. 571 00:44:48,903 --> 00:44:50,818 Richtig, meine Damen. 572 00:44:50,905 --> 00:44:54,996 Bitte öffnen Sie zunächst Ihre Bücher auf Seite sechs. 573 00:44:55,083 --> 00:44:56,171 [räuspert sich] 574 00:45:03,875 --> 00:45:05,659 Vielen Dank. 575 00:45:07,530 --> 00:45:09,445 [Glocke läutet] 576 00:45:09,532 --> 00:45:10,751 [Tür öffnet sich] 577 00:45:13,623 --> 00:45:15,234 [Klingelt weiter] 578 00:45:15,321 --> 00:45:17,497 Irgendein Problem mit den Fenstern da, Fräulein? 579 00:45:17,584 --> 00:45:19,064 Könnten Sie es bitte öffnen? 580 00:45:19,151 --> 00:45:20,543 Natürlich. 581 00:45:24,983 --> 00:45:25,897 Dort. 582 00:45:29,291 --> 00:45:31,119 Versuchen Sie, darauf zu stehen. 583 00:45:34,601 --> 00:45:37,256 Nur steinige Straßen. 584 00:45:37,343 --> 00:45:39,301 Wir sind mittendrin der Stadt, Miss. 585 00:45:39,388 --> 00:45:41,564 Wohin könnte ich gehen? 586 00:45:41,651 --> 00:45:43,479 das ganze Tal sehen? 587 00:45:45,394 --> 00:45:48,789 Oh, das müsstest du bekommen irgendwo hoch, nehme ich an. 588 00:45:48,876 --> 00:45:51,879 Wie diese Kirche Turm dort. Sehen? 589 00:45:51,966 --> 00:45:53,794 „Einer mit der goldenen Kugel.“ 590 00:45:55,187 --> 00:45:56,405 Ja. 591 00:46:00,105 --> 00:46:01,976 Wo ist bitte Clara? 592 00:46:03,499 --> 00:46:05,501 Sie macht ihren Mittagsschlaf, natürlich. 593 00:46:05,588 --> 00:46:08,156 Was sonst noch dazu Tageszeit? 594 00:46:10,724 --> 00:46:13,596 [Instrumentalmusik] 595 00:46:36,097 --> 00:46:37,490 [undeutliches Geplapper] 596 00:46:45,193 --> 00:46:48,631 Wo ist der Turm? mit der Goldkugel oben drauf? 597 00:46:48,718 --> 00:46:50,633 Würdest du es mir zeigen? Wo ist es? 598 00:46:50,720 --> 00:46:53,027 Was würdest du mir geben, wenn ich es täte? 599 00:46:53,114 --> 00:46:56,161 - Was willst du? - Geld natürlich. 600 00:46:56,248 --> 00:46:58,076 Ich habe kein Geld. 601 00:46:58,163 --> 00:47:00,426 Oh, das ist es dann, nicht wahr? 602 00:47:00,513 --> 00:47:02,297 Aber Clara hat es getan. 603 00:47:02,384 --> 00:47:04,256 Und ich bin sicher, Sie wird mir welche geben. 604 00:47:04,343 --> 00:47:08,042 - Wer ist Clara? - Sie lebt hier. 605 00:47:11,263 --> 00:47:13,743 Es wird dich einen Tuppence kosten. 606 00:47:13,831 --> 00:47:15,006 In Ordnung. 607 00:47:15,093 --> 00:47:17,922 [Instrumentalmusik] 608 00:47:38,594 --> 00:47:41,859 [Heidi] „Was ist das für ein Ding?“ du hältst?' 609 00:47:41,946 --> 00:47:43,251 Eine Ziehharmonika. 610 00:47:44,209 --> 00:47:45,558 Was macht es? 611 00:47:45,645 --> 00:47:47,516 Spielt natürlich Musik. 612 00:47:52,565 --> 00:47:54,088 [Tür klappert] 613 00:47:54,175 --> 00:47:56,569 - Wie komme ich rein? - Ich weiß nicht. 614 00:47:59,006 --> 00:48:02,531 Warte auf mich, nur für den Fall Ich kann den Weg zurück nicht finden. 615 00:48:02,618 --> 00:48:05,273 - Kostet dich noch einen Tuppence. - Sehr gut. 616 00:48:10,278 --> 00:48:13,107 - Was wollt ihr zwei? - Ich will nichts. 617 00:48:13,194 --> 00:48:15,675 Ich möchte klettern bis zur Turmspitze. 618 00:48:15,762 --> 00:48:17,024 Wozu? 619 00:48:17,111 --> 00:48:19,026 Um zu sehen, was ich kann siehe da. 620 00:48:19,113 --> 00:48:21,594 - Geh weg mit dir. - Oh, bitte. 621 00:48:21,681 --> 00:48:25,076 Bitte nur dieses eine Mal. 622 00:48:25,163 --> 00:48:28,166 Na ja...wenn es dich glücklich macht. 623 00:48:29,384 --> 00:48:30,908 Aufleuchten. 624 00:48:36,652 --> 00:48:38,306 [Instrumentalmusik] 625 00:49:03,897 --> 00:49:06,813 [Heidi] „Gibt es keine Bäume?“ überhaupt in Frankfurt?' 626 00:49:06,900 --> 00:49:10,034 Ich denke, Bäume haben mehr Sinn als hier in Frankfurt zu leben. 627 00:49:10,121 --> 00:49:12,166 [Musik geht weiter] 628 00:49:16,692 --> 00:49:19,478 Da ist noch etwas anderes Sie können sehen, stört es Sie? 629 00:49:19,565 --> 00:49:22,960 Wenn ich dich nur ein bisschen wach sehe. 630 00:49:29,749 --> 00:49:31,577 Da drüben...im Kofferraum. 631 00:49:33,927 --> 00:49:35,102 Oh! 632 00:49:35,189 --> 00:49:36,669 [Kätzchen schnurrt] 633 00:49:36,756 --> 00:49:38,888 Möchten Sie eines? 634 00:49:38,976 --> 00:49:41,630 - Behalten? - Natürlich können Sie das. 635 00:49:41,717 --> 00:49:45,330 Tatsächlich können Sie mehr haben dann eins, wenn du magst. 636 00:49:45,417 --> 00:49:46,809 Sie nützen mir nichts. 637 00:49:46,896 --> 00:49:49,029 „Eigentlich zwischen dir und mir“ 638 00:49:49,116 --> 00:49:51,597 „diejenigen, die nicht vergeben sind.“ Sie sind ... für den Eimer.' 639 00:49:51,684 --> 00:49:54,078 - Der Eimer? - Das Wasser. 640 00:49:54,165 --> 00:49:56,819 - Das würdest du nicht. - Ich kann nichts mit ihnen machen. 641 00:49:56,906 --> 00:50:00,301 - Ich kann es mir nicht leisten, sie zu füttern. - Dann nehme ich sie alle. 642 00:50:00,388 --> 00:50:03,739 - Rechts. - Wie trage ich sie nach Hause? 643 00:50:03,826 --> 00:50:06,612 Oh, mach dir darüber keine Sorgen, Ich-ich bringe sie zu dir. 644 00:50:06,699 --> 00:50:10,398 Es ist nur so, wenn du könntest Sag mir einfach, wo du wohnst. 645 00:50:10,485 --> 00:50:13,662 - Das Haus von Herrn Sessemann. - Herr Sessemann. Oh. 646 00:50:13,749 --> 00:50:15,099 [lacht] 647 00:50:15,186 --> 00:50:16,143 Okay. 648 00:50:16,230 --> 00:50:18,015 [Miauen] 649 00:50:18,102 --> 00:50:21,061 Könnte ich jetzt nicht zwei nehmen? Eine für mich und eine für Clara? 650 00:50:21,148 --> 00:50:23,020 Natürlich kannst du das. 651 00:50:29,548 --> 00:50:31,811 Vielen Dank, dass Sie es mir gezeigt haben der Weg zurück. 652 00:50:31,898 --> 00:50:34,205 Hey, wo ist mein Fourpence? 653 00:50:34,292 --> 00:50:35,554 Ich werde es für dich besorgen. 654 00:50:35,641 --> 00:50:36,990 [Tür öffnet sich] 655 00:50:37,077 --> 00:50:38,948 Da sind Sie, Fräulein. Aufleuchten. 656 00:50:42,300 --> 00:50:44,519 Oi, meine vier Pence. 657 00:50:44,606 --> 00:50:46,869 Was ist die Idee, so weglaufen? 658 00:50:46,956 --> 00:50:49,263 Ich habe es nicht getan. Ich wollte es einfach um die Kirche zu finden 659 00:50:49,350 --> 00:50:52,484 mit der goldenen Kugel oben drauf. 660 00:50:52,571 --> 00:50:54,399 Und da ist dieser Junge. 661 00:50:54,486 --> 00:50:56,444 Kümmere dich nicht um ihn. Du steckst in großen Schwierigkeiten. 662 00:50:56,531 --> 00:50:58,620 Das sind sie bereits am Tisch. Aufleuchten. 663 00:51:08,717 --> 00:51:10,110 [Tür öffnet sich] 664 00:51:27,562 --> 00:51:30,304 Ich werde sprechen Dir später, Adelheid 665 00:51:30,391 --> 00:51:32,611 „Über deine Unpünktlichkeit.“ 666 00:51:32,698 --> 00:51:35,614 Im Moment genügt es zu sagen 667 00:51:35,701 --> 00:51:38,356 dass es extrem unanständig war so herumlaufen. 668 00:51:40,749 --> 00:51:41,663 [Kätzchen miaut] 669 00:51:43,622 --> 00:51:44,666 Ich bitte um Verzeihung? 670 00:51:44,753 --> 00:51:46,233 [Kätzchen miaut] 671 00:51:46,320 --> 00:51:47,669 [Sebastian schnaubt] 672 00:51:47,756 --> 00:51:50,411 Wie kannst du es wagen, mich zu verspotten? auf solche Weise! 673 00:51:50,498 --> 00:51:51,934 Ich habe es nicht getan. 674 00:51:52,021 --> 00:51:53,197 [Kätzchen miaut] 675 00:51:53,284 --> 00:51:54,415 Das reicht! 676 00:51:54,502 --> 00:51:56,765 [Lachen] 677 00:51:56,852 --> 00:51:58,767 Hörst du? Das reicht. 678 00:52:00,247 --> 00:52:01,335 [Kätzchen miaut] 679 00:52:01,422 --> 00:52:02,771 [jault] 680 00:52:02,858 --> 00:52:04,033 [Rottenmeier] „Verschwinde.“ 681 00:52:04,121 --> 00:52:05,861 Oh mein Gott! 682 00:52:06,645 --> 00:52:07,907 [lacht] 683 00:52:07,994 --> 00:52:09,561 [undeutliches Geplapper] 684 00:52:20,485 --> 00:52:22,008 Bitte. 685 00:52:22,095 --> 00:52:23,357 Bleiben Sie ruhig. 686 00:52:27,274 --> 00:52:29,494 [Clara] „Sie hat Katzen schon immer gehasst, Siehst du.' 687 00:52:29,581 --> 00:52:32,018 Tatsächlich hat sie schreckliche Angst von ihnen. 688 00:52:32,105 --> 00:52:34,760 - Sogar Kätzchen? - Katzen jeden Alters. 689 00:52:34,847 --> 00:52:36,283 Aber es war lustig. 690 00:52:36,370 --> 00:52:38,067 Es tut mir leid, Miss Clara, aber ich habe Angst 691 00:52:38,155 --> 00:52:40,635 Du wirst gehen müssen die in meiner Obhut sind. 692 00:52:40,722 --> 00:52:42,463 Ich habe strenge Befehle von Fräulein Rottenmeier 693 00:52:42,550 --> 00:52:44,117 um sie loszuwerden. 694 00:52:44,204 --> 00:52:45,727 Oh nein, Sebastian. 695 00:52:45,814 --> 00:52:47,425 Nicht der Eimer. 696 00:52:47,512 --> 00:52:49,035 Oh, guter Gott. Nein, Fräulein. 697 00:52:49,122 --> 00:52:51,559 Wofür hältst du mich, eine Art Wilder? 698 00:52:51,646 --> 00:52:55,215 Was willst du dann machen? mit ihnen zu tun? 699 00:52:55,302 --> 00:52:59,132 Auf dem Dachboden befindet sich ein Ort, wo Fräulein Rottenmeier geht nie. 700 00:52:59,219 --> 00:53:01,178 Es gibt Mäuse, sehen Sie. 701 00:53:01,265 --> 00:53:03,005 Holen Sie sich das. Sanft. 702 00:53:04,485 --> 00:53:05,747 Das ist es. 703 00:53:10,274 --> 00:53:12,493 [klopft an die Tür] 704 00:53:15,104 --> 00:53:18,064 - Und was willst du? - Meine vier Pence. 705 00:53:18,151 --> 00:53:21,023 - Dein Vierpence? - Das ist es, was sie mir schuldet. 706 00:53:21,110 --> 00:53:22,460 Wer macht das? 707 00:53:22,547 --> 00:53:23,852 Clara. 708 00:53:23,939 --> 00:53:26,203 Fräulein Clara für Sie. 709 00:53:27,813 --> 00:53:30,032 Und zu Ihrer Information Miss Clara geht nie aus 710 00:53:30,119 --> 00:53:31,991 in die Straße. 711 00:53:33,427 --> 00:53:34,820 Sie kann nicht einmal laufen. 712 00:53:34,907 --> 00:53:36,909 Wie konnte sie nur schuldest du vier Pence? 713 00:53:36,996 --> 00:53:39,346 Sie war es nicht der es mir versprochen hat. 714 00:53:39,433 --> 00:53:41,305 „Es war das andere Mädchen.“ 715 00:53:41,392 --> 00:53:42,654 Welches Mädchen? 716 00:53:42,741 --> 00:53:46,701 Braune Haare, irgendwie... rotes Kleid. 717 00:53:46,788 --> 00:53:49,051 Oh, dieses Mädchen. 718 00:53:49,138 --> 00:53:51,271 Und das wäre gestern Nachmittag, oder? 719 00:53:51,358 --> 00:53:53,230 Das ist richtig. 720 00:53:53,317 --> 00:53:55,536 Nun ja, nehme ich an Du kommst am besten rein. 721 00:53:55,623 --> 00:53:58,278 Ah-ah-ah.. 722 00:53:59,758 --> 00:54:03,109 Jetzt warten Sie einfach dort. 723 00:54:08,245 --> 00:54:09,507 [Pferd im Trab] 724 00:54:10,986 --> 00:54:14,251 Vierpence? Sehr gut, egal. 725 00:54:18,864 --> 00:54:22,128 - Gib ihm das, Sebastian. - Oh nein! Ich werde es tun. 726 00:54:27,351 --> 00:54:29,266 Ich verspreche, dass ich bezahlen werde Du bist zurück, Clara. 727 00:54:32,138 --> 00:54:34,967 [Akkordeonmusik] 728 00:54:41,103 --> 00:54:43,149 [Musik geht weiter] 729 00:54:50,156 --> 00:54:53,290 Nein, nein, nein! Wirst du damit aufhören? 730 00:54:54,073 --> 00:54:56,162 Sie hat mich darum gebeten. 731 00:54:56,249 --> 00:54:59,861 Was ich dir sage, jetzt hast du es Hab deine Vierpence, geh weg. 732 00:54:59,948 --> 00:55:01,559 Was zum Teufel! 733 00:55:02,864 --> 00:55:04,997 [klopft an die Tür] 734 00:55:05,084 --> 00:55:07,478 [Fräulein Rottenmeier] „Und genau das, was los ist hier, jetzt?' 735 00:55:07,565 --> 00:55:08,566 Oh nein! 736 00:55:08,653 --> 00:55:09,915 [klopft an die Tür] 737 00:55:11,003 --> 00:55:11,960 [Tür öffnet sich] 738 00:55:14,049 --> 00:55:15,050 Ja? 739 00:55:15,137 --> 00:55:17,009 Für das kleine Fräulein. 740 00:55:19,490 --> 00:55:21,318 Was ist das? 741 00:55:23,581 --> 00:55:24,538 Au. 742 00:55:24,625 --> 00:55:26,801 [Tür schließt sich] 743 00:55:26,888 --> 00:55:28,629 Und was ist das? 744 00:55:28,716 --> 00:55:30,892 E-e-eh, das ist ein-a-ein bisschen Geschenk für die Fräulein. 745 00:55:30,979 --> 00:55:32,633 H-h-er sagte... 746 00:55:32,720 --> 00:55:34,896 Nun, stehen Sie nicht einfach da. Öffne es. Öffne es! 747 00:55:34,983 --> 00:55:37,159 [Fräulein Rottenmeier] „Öffne es. Öffne es, Mann. Öffne es!' 748 00:55:39,510 --> 00:55:40,467 [Kätzchen miauen] 749 00:55:40,554 --> 00:55:41,512 Oh, mein Lieber. 750 00:55:41,599 --> 00:55:43,470 Oh! 751 00:55:43,557 --> 00:55:44,819 [Sebastian] „Entspann dich, es ist okay.“ 752 00:55:44,906 --> 00:55:46,081 „I-es ist in Ordnung.“ 753 00:55:46,168 --> 00:55:49,302 Nein, nein, nein, wenn wir alle nur können... 754 00:55:49,389 --> 00:55:50,999 [schreiend] 755 00:55:51,086 --> 00:55:52,392 [keuchen] 756 00:55:53,306 --> 00:55:54,916 Komm her.. 757 00:55:56,527 --> 00:55:58,311 Zieh es aus! Zieh es aus! 758 00:55:58,398 --> 00:55:59,921 Zieh es aus! 759 00:56:00,008 --> 00:56:01,793 [kichert] 760 00:56:01,880 --> 00:56:04,404 [Junge „Du hast meine Schildkröte bedroht.“ 761 00:56:04,491 --> 00:56:05,449 Ah! 762 00:56:07,059 --> 00:56:08,452 Ah! 763 00:56:11,977 --> 00:56:13,282 [Uhr tickt] 764 00:56:19,245 --> 00:56:22,509 [Clara] „Muss Heidi wirklich gehen?“ „So bald, Fräulein Rottenmeier?“ 765 00:56:22,596 --> 00:56:24,598 Das tut sie mit Sicherheit. 766 00:56:24,685 --> 00:56:26,600 Ich habe mich nur gefragt 767 00:56:26,687 --> 00:56:29,603 was mein Vater tun würde Denken Sie darüber nach. 768 00:56:29,690 --> 00:56:31,213 Dein Vater? 769 00:56:31,300 --> 00:56:33,564 Nun, er wird morgen zu Hause sein. 770 00:56:33,651 --> 00:56:35,740 Und ich nehme an es ist einfach möglich 771 00:56:35,827 --> 00:56:38,177 dass er es vorziehen würde die Entscheidung selbst zu treffen. 772 00:56:40,484 --> 00:56:42,094 [Heidi verkörpert sich] „Hallo, Heidi.“ 773 00:56:42,181 --> 00:56:43,443 [Clara verkörpert sich] „Hallo, Großvater.“ 774 00:56:43,530 --> 00:56:45,184 Möchten Sie etwas Käse machen? 775 00:56:45,271 --> 00:56:46,228 Ja. 776 00:56:47,273 --> 00:56:48,405 [Pferd wiehert] 777 00:56:48,492 --> 00:56:49,449 Wow. 778 00:56:49,536 --> 00:56:50,494 Papa. 779 00:56:50,581 --> 00:56:51,886 [Pferd wiehert] 780 00:56:51,973 --> 00:56:53,453 Willkommen zurück, Sir. 781 00:56:53,540 --> 00:56:55,063 Danke, Sebastian. Ist alles in Ordnung? 782 00:56:55,150 --> 00:56:57,065 [Orchestermusik] 783 00:57:11,645 --> 00:57:13,430 Clara, meine Liebste. 784 00:57:13,517 --> 00:57:15,432 Wie geht es dir? 785 00:57:15,519 --> 00:57:17,259 Umso besser dass ich dich sehe, Vater. 786 00:57:17,346 --> 00:57:19,218 Oh, ich habe dich vermisst. 787 00:57:20,524 --> 00:57:22,134 Und das ist Heidi. 788 00:57:22,221 --> 00:57:23,614 Oh, Heidi. 789 00:57:23,701 --> 00:57:25,180 Aber ich habe es verstanden von Fräulein Rottenmeier 790 00:57:25,267 --> 00:57:27,487 in ihrem letzten Brief dass ihr Name Adelheid ist. 791 00:57:27,574 --> 00:57:29,315 Das ist es, was Frau Rottenmeier sagt ruft sie. 792 00:57:29,402 --> 00:57:31,622 Aber ihr richtiger Name ist Heidi. 793 00:57:31,709 --> 00:57:33,188 Also sag es mir, Heidi. 794 00:57:33,275 --> 00:57:35,060 Sind Sie und Clara gute Freunde? 795 00:57:35,147 --> 00:57:36,888 Oh ja, Sir. 796 00:57:36,975 --> 00:57:38,803 Ich freue mich, das zu hören. 797 00:57:39,673 --> 00:57:41,240 Herr Sessemann. 798 00:57:41,327 --> 00:57:42,415 Fräulein Rottenmeier. 799 00:57:42,502 --> 00:57:44,286 Wenn wir uns kurz unterhalten könnten, Sir. 800 00:57:44,373 --> 00:57:45,592 Privat. 801 00:57:46,375 --> 00:57:47,638 Natürlich. 802 00:57:48,769 --> 00:57:51,032 Wir sehen uns später. 803 00:57:51,119 --> 00:57:53,295 Und da standen Sie auf auf dieser Schildkröte 804 00:57:53,382 --> 00:57:55,297 War es, Fräulein Rottenmeier? 805 00:57:55,384 --> 00:57:57,212 Nach einem Angriff 806 00:57:57,299 --> 00:57:59,258 von mindestens eine der Katzen, ja. 807 00:57:59,345 --> 00:58:00,564 Guter Gott. 808 00:58:00,651 --> 00:58:02,740 Ehrlich gesagt, Sir... 809 00:58:02,827 --> 00:58:05,656 ...es bereitet mir eine Gänsehaut einfach ... sie berühren. 810 00:58:07,614 --> 00:58:10,008 Und das alles war das Kind Heidi geht's, sagst du? 811 00:58:10,095 --> 00:58:11,575 Absolut. 812 00:58:11,662 --> 00:58:13,577 Also was du sagst Fräulein Rottenmeier.. 813 00:58:13,664 --> 00:58:15,840 ...ist, dass du nicht darüber nachdenkst sie eine passende Begleiterin 814 00:58:15,927 --> 00:58:18,277 für meine Tochter? 815 00:58:18,364 --> 00:58:20,279 Was ich sage ist, Herr Sessemann.. 816 00:58:20,366 --> 00:58:22,150 ...dass ich mir nicht ganz sicher bin diese Adelheid 817 00:58:22,237 --> 00:58:24,152 ist ganz richtig im Kopf. 818 00:58:25,545 --> 00:58:26,807 Hier, Clara. 819 00:58:28,940 --> 00:58:30,724 Heidi. 820 00:58:30,811 --> 00:58:33,118 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich mitzubringen? ein Glas Wasser? 821 00:58:33,205 --> 00:58:34,641 Frisches Wasser? 822 00:58:34,728 --> 00:58:36,600 Idealerweise frisches kaltes Wasser. 823 00:58:36,687 --> 00:58:38,384 Natürlich, Herr. 824 00:58:44,608 --> 00:58:47,654 Nun, Clara, erzähl es mir über diese Katzen 825 00:58:47,741 --> 00:58:49,743 dass Heidi offenbar ins Haus geschmuggelt. 826 00:58:49,830 --> 00:58:52,180 Das waren keine Katzen, Papa. Es waren Kätzchen. 827 00:58:52,267 --> 00:58:54,443 Und sie hat es einfach getan um ihr Leben zu retten. 828 00:58:54,531 --> 00:58:55,706 Oh? 829 00:58:55,793 --> 00:58:57,708 Sie gingen niedergelegt werden. 830 00:58:57,795 --> 00:58:59,448 Was ist also passiert? zu diesen Tieren? 831 00:58:59,536 --> 00:59:01,494 Nun, Sebastian ist versteckt sie auf dem Dachboden 832 00:59:01,581 --> 00:59:03,583 bis er es finden kann ein gutes Zuhause für sie. 833 00:59:03,670 --> 00:59:06,107 Papa, bitte, Papa, lass mich ein paar davon behalten. 834 00:59:06,194 --> 00:59:08,370 Ich weiß, dass der Arzt es gesagt hat dass sie nicht gut waren 835 00:59:08,457 --> 00:59:10,111 für meinen Zustand. 836 00:59:10,198 --> 00:59:12,200 „Aber ich bin sicher Mir geht es jetzt gut.‘ 837 00:59:12,287 --> 00:59:13,898 Wer hat dir das gesagt, Liebling? 838 00:59:13,985 --> 00:59:16,640 Dass der Arzt das gesagt hat Sie sind schlecht für Ihren Zustand. 839 00:59:16,727 --> 00:59:17,945 Fräulein Rottenmeier. 840 00:59:27,694 --> 00:59:30,349 [Herr. Sessemann] „Fräulein Rottenmeier glaubt das.“ „Wir sollten Heidi wegschicken.“ 841 00:59:30,436 --> 00:59:32,003 Oh nein, Papa. 842 00:59:32,090 --> 00:59:34,527 Seit sie kam, Es sind wundervolle Dinge passiert. 843 00:59:34,614 --> 00:59:36,050 Eigentlich jeden Tag. 844 00:59:36,137 --> 00:59:38,009 Und das tut sie Bring mich zum Lachen. 845 00:59:40,359 --> 00:59:43,710 Oh, danke, Heidi. Meine Güte, das ist kalt. 846 00:59:43,797 --> 00:59:47,105 Ich habe es vom Brunnen bekommen draußen. Auf der Straße. 847 00:59:47,192 --> 00:59:50,630 - Du bist dafür ausgegangen? - Sie wollten es kalt, Sir. 848 00:59:51,544 --> 00:59:53,590 Danke, Heidi. 849 00:59:56,636 --> 00:59:58,595 Oh, es tut mir furchtbar leid, Sir. 850 00:59:58,682 --> 01:00:01,249 - Wollten Sie mit uns reden, Sir? - Das habe ich, Rottenmeier, ja. 851 01:00:06,080 --> 01:00:07,821 Ich muss zurückkehren Morgen geht es nach Paris 852 01:00:07,908 --> 01:00:09,780 für einige wichtige Treffen. 853 01:00:09,867 --> 01:00:12,304 Ich weiß, dass ich es kann, Verlassen Sie wie immer den Haushalt 854 01:00:12,391 --> 01:00:14,132 in Ihren mehr als fähigen Händen. 855 01:00:15,133 --> 01:00:16,874 Aber natürlich, Sir. 856 01:00:16,961 --> 01:00:19,877 [Herr. Sessemann] „Nun, was das angeht das kleine Schweizer Fräulein..' 857 01:00:19,964 --> 01:00:22,836 „Es scheint, dass Clara sich gebildet hat.“ eine ziemliche Bindung zu ihr.' 858 01:00:24,882 --> 01:00:29,756 Und ich denke, es wäre klüger um sie noch nicht zurückzuschicken. 859 01:00:29,843 --> 01:00:31,149 Wie Sie wünschen, Herr. 860 01:00:31,236 --> 01:00:33,586 Und trotz ihres kleinen Eigenheiten.. 861 01:00:33,673 --> 01:00:35,632 ...sie wird natürlich mit Freundlichkeit behandelt werden 862 01:00:35,719 --> 01:00:37,982 und Verständnis jederzeit. 863 01:00:38,069 --> 01:00:39,505 Aber natürlich, Sir. 864 01:00:39,592 --> 01:00:42,290 Wenn du sie zu viel findest alleine zurechtkommen.. 865 01:00:42,377 --> 01:00:43,640 ...Hilfe ist da. 866 01:00:43,727 --> 01:00:45,467 Oh? 867 01:00:45,554 --> 01:00:48,383 Meine Mutter wird ankommen kurz zu ihrem üblichen Besuch. 868 01:00:49,297 --> 01:00:51,865 [Pferd wiehert] 869 01:00:51,952 --> 01:00:53,084 [Pferde traben] 870 01:00:53,998 --> 01:00:54,999 [keucht] 871 01:00:55,086 --> 01:00:57,044 Danke, Sebastian. 872 01:00:57,131 --> 01:00:59,960 - Clara, Oma ist da! - 'Danke, Heidi.' 873 01:01:00,047 --> 01:01:02,528 Adelheid! Wie kannst du es wagen? vermuten, anzusprechen 874 01:01:02,615 --> 01:01:04,486 Frau Sessemann als Großmutter? 875 01:01:06,184 --> 01:01:08,577 Sie ist nicht deine Großmutter. 876 01:01:08,665 --> 01:01:10,362 Vergiss das nie. 877 01:01:11,450 --> 01:01:14,061 In Zukunft also... 878 01:01:14,148 --> 01:01:16,063 ...du wirst sie nennen.. 879 01:01:16,150 --> 01:01:17,674 ... gnädige Frau. 880 01:01:17,761 --> 01:01:20,111 Gnädige Frau! Ist das ganz klar? 881 01:01:20,198 --> 01:01:21,590 Ja, gnädige Frau. 882 01:01:21,678 --> 01:01:23,418 Gehen Sie jetzt sofort in Ihr Zimmer. 883 01:01:23,505 --> 01:01:25,638 Und ruhig sitzen Bis du angerufen hast. 884 01:01:45,614 --> 01:01:46,703 [seufzt] 885 01:01:46,790 --> 01:01:48,095 Bist du sauber? 886 01:01:48,182 --> 01:01:49,749 Ja. 887 01:01:49,836 --> 01:01:52,491 Nun, in diesem Fall, Du sollst ins Arbeitszimmer gehen. 888 01:02:03,197 --> 01:02:04,808 [Frau. Sessemann] „Da bist du ja, Liebling.“ 889 01:02:04,895 --> 01:02:06,026 Danke schön. 890 01:02:07,549 --> 01:02:09,769 Und das ist dein Freund, ist es? 891 01:02:09,856 --> 01:02:11,815 Ja, das ist sie, Großmutter. 892 01:02:11,902 --> 01:02:13,555 Komm rein, meine Liebe. 893 01:02:13,642 --> 01:02:16,123 [Frau. Sessemann] „Lass mich einen guten Blick darauf werfen.“ auf dich.' 894 01:02:16,210 --> 01:02:17,777 Guten Abend, gnädige Frau. 895 01:02:17,864 --> 01:02:19,561 Hah, was? 896 01:02:19,648 --> 01:02:21,912 Nennen Sie das so? Menschen in den Bergen? 897 01:02:21,999 --> 01:02:24,479 Oh nein, wir rufen nie an irgendjemand das. 898 01:02:24,566 --> 01:02:27,047 Auch hier nicht, Das kann ich Ihnen versichern. 899 01:02:27,134 --> 01:02:29,876 Ich bin Großmutter und das ist es Du solltest mich anrufen. 900 01:02:29,963 --> 01:02:31,791 Jetzt werden Sie sich erinnern das, nicht wahr? 901 01:02:31,878 --> 01:02:33,575 Ja, Großmutter. 902 01:02:33,662 --> 01:02:37,188 - Und wie heißt du? - Mein richtiger Name ist Heidi. 903 01:02:37,275 --> 01:02:40,626 Aber Fräulein Rottenmeier denkt es sollte Adelheid sein. 904 01:02:40,713 --> 01:02:43,498 Also antworte ich auch dazu. 905 01:02:43,585 --> 01:02:45,239 Ich bin sicher, Sie werden mir zustimmen, Madam. 906 01:02:45,326 --> 01:02:48,068 ...dass es besser für sie ist mit einem Namen angerufen werden 907 01:02:48,155 --> 01:02:50,679 was aber keine Ursache ist von Zorn und Peinlichkeit. 908 01:02:50,767 --> 01:02:54,988 Mein lieber Rottenmeier, wenn Heidi ihr Name ist.. 909 01:02:55,075 --> 01:02:57,512 ...dann ist es das sie soll gerufen werden. 910 01:02:58,513 --> 01:03:00,428 Wie Sie wünschen, meine Dame. 911 01:03:05,390 --> 01:03:07,174 [Fräulein Rottenmeier] „Sie haben nach mir geschickt, Madam.“ 912 01:03:07,261 --> 01:03:10,438 Ja. Clara nimmt sie mit Mittagsschlaf, nicht wahr? 913 01:03:11,396 --> 01:03:13,267 Ja, meine Dame. 914 01:03:13,354 --> 01:03:16,227 Und was macht Heidi? nachmittags? 915 01:03:16,314 --> 01:03:18,577 Sitzt ruhig in ihrem Zimmer Bis ich gerufen werde, meine Dame. 916 01:03:18,664 --> 01:03:20,057 Ich verstehe. 917 01:03:20,144 --> 01:03:22,320 In diesem Fall, Bring sie runter, ja? 918 01:03:22,407 --> 01:03:24,626 Ich möchte es ihr geben einige Bücher, die ich gefunden habe. 919 01:03:24,713 --> 01:03:28,282 Ich glaube kaum, dass Bücher würde ihr von Nutzen sein. 920 01:03:28,369 --> 01:03:30,632 Sie hat es noch nicht einmal gelernt ihr Alphabet noch. 921 01:03:30,719 --> 01:03:31,720 Seltsam. 922 01:03:32,896 --> 01:03:34,636 Sie scheint nicht dumm zu sein. 923 01:03:34,723 --> 01:03:37,422 Aber dann der Schein kann oft trügerisch sein, meine Dame. 924 01:03:40,294 --> 01:03:41,600 Können sie nicht? 925 01:03:45,343 --> 01:03:47,824 [Instrumentalmusik] 926 01:03:52,785 --> 01:03:54,047 [klopft an die Tür] 927 01:03:54,134 --> 01:03:55,396 [Frau. Sessemann] „Komm rein.“ 928 01:03:58,182 --> 01:03:59,313 Heidi. 929 01:03:59,400 --> 01:04:01,272 Komm und setz dich hierher. 930 01:04:06,146 --> 01:04:08,932 Ich habe einige Bücher gefunden damit du es lesen kannst. 931 01:04:09,019 --> 01:04:10,803 Aber ich kann nicht lesen, Großmutter. 932 01:04:10,890 --> 01:04:14,372 Na ja, das könnte man zumindest Schauen Sie sich einige der Bilder an. 933 01:04:14,459 --> 01:04:15,939 [Instrumentalmusik] 934 01:04:22,336 --> 01:04:24,164 [schluchzt] 935 01:04:28,038 --> 01:04:32,216 Mein liebes Kind, Was ist los? 936 01:04:32,303 --> 01:04:34,479 Das erinnert mich an... 937 01:04:34,566 --> 01:04:35,567 Zuhause? 938 01:04:37,221 --> 01:04:39,005 Du vermisst es sehr, nicht wahr? 939 01:04:39,092 --> 01:04:40,920 Vor allem der Großvater. 940 01:04:41,007 --> 01:04:43,227 Auch wenn er es nicht tut will mich mehr. 941 01:04:44,402 --> 01:04:45,882 Und der kleine Finch. 942 01:04:45,969 --> 01:04:47,405 Kleiner Fink? 943 01:04:47,492 --> 01:04:48,710 Er ist eine Ziege. 944 01:04:48,797 --> 01:04:50,582 A-ha, ich verstehe. 945 01:04:50,669 --> 01:04:53,411 Schauen Sie doch mal nach bei einigen anderen Büchern? 946 01:04:53,498 --> 01:04:56,544 Vielleicht die Bilder wird dich nicht so sehr aufregen. 947 01:04:56,631 --> 01:04:58,633 Aber ich mag dieses Buch. 948 01:04:58,720 --> 01:05:01,201 Und die Bilder darin sind schön. 949 01:05:01,288 --> 01:05:04,161 Und es hat eine schöne Geschichte dazu passen. 950 01:05:04,988 --> 01:05:05,989 [seufzt] 951 01:05:06,076 --> 01:05:07,729 Wenn du es nur lesen könntest. 952 01:05:07,816 --> 01:05:09,949 Nur, ich habe es dir gesagt. 953 01:05:10,036 --> 01:05:12,821 Ich kann nicht lesen. Es ist zu schwer. 954 01:05:12,909 --> 01:05:14,475 Wer hat dir das jemals gesagt? 955 01:05:14,562 --> 01:05:17,348 - Peter. - Peter? 956 01:05:17,435 --> 01:05:18,740 - Der Ziegenhirte. - Oh... 957 01:05:18,827 --> 01:05:19,959 [lacht] 958 01:05:20,046 --> 01:05:21,918 Jeder kann lesen, Heidi. 959 01:05:24,616 --> 01:05:28,185 Möchtest du mich? um es dir beizubringen? 960 01:05:28,272 --> 01:05:30,578 Oh ja, bitte. 961 01:05:30,665 --> 01:05:32,319 Aber das wärst du Verschwende deine Zeit. 962 01:05:32,406 --> 01:05:33,886 Wir werden sehen. 963 01:05:35,844 --> 01:05:38,021 [Orchestermusik] 964 01:05:54,124 --> 01:05:55,125 [Ziege meckert] 965 01:06:04,177 --> 01:06:05,744 [klopft an die Tür] 966 01:06:12,794 --> 01:06:14,318 [klopft an die Tür] 967 01:06:20,150 --> 01:06:22,021 Wann kommt Heidi zurück? 968 01:06:28,897 --> 01:06:30,160 Das hier. 969 01:06:36,949 --> 01:06:38,516 Gut. 970 01:06:38,603 --> 01:06:39,996 [Frau. Sessemann] „Und das.“ 971 01:06:41,519 --> 01:06:42,607 'Um..' 972 01:06:47,699 --> 01:06:48,656 „Gut.“ 973 01:06:48,743 --> 01:06:49,831 Hm. 974 01:06:55,402 --> 01:06:56,708 Oh. 975 01:07:06,326 --> 01:07:10,026 undquot;Es war einmal 976 01:07:10,113 --> 01:07:12,289 Es gab ein...andquot; 977 01:07:12,376 --> 01:07:14,204 Das Kind kann plötzlich lesen. 978 01:07:15,379 --> 01:07:17,250 Sei nicht lächerlich. 979 01:07:17,337 --> 01:07:20,166 Genau meine eigene Reaktion als ich es gerade jetzt miterlebte. 980 01:07:20,253 --> 01:07:21,646 Wie kann das sein? 981 01:07:21,733 --> 01:07:23,561 Ich frage mich, Wie ist das möglich? 982 01:07:23,648 --> 01:07:27,565 Aber Miss Rottenmeier, das ist sie liest Frau Sessemann vor 983 01:07:27,652 --> 01:07:29,219 in diesem Moment! 984 01:07:29,306 --> 01:07:30,785 - 'Rottenmeier.' - Oh ja, gnädige Frau-- 985 01:07:30,872 --> 01:07:32,874 Ich denke, es ist höchste Zeit wir haben etwas getan 986 01:07:32,961 --> 01:07:34,920 über Heidis Garderobe, nicht wahr? 987 01:07:35,007 --> 01:07:37,488 Ihre Kleidung wirkt nicht ganz irgendwie passend für 988 01:07:37,575 --> 01:07:39,359 ein Begleiter zu meiner Enkelin. 989 01:07:39,446 --> 01:07:41,622 Ich bin sicher, wir können es finden alte Kleider von Clara 990 01:07:41,709 --> 01:07:43,494 das kann zugeschnitten werden, um ihr zu passen. 991 01:07:43,581 --> 01:07:45,104 Was ich im Sinn hatte.. 992 01:07:45,191 --> 01:07:47,193 ... brachte sie in die Stadt bevor ich gehe 993 01:07:47,280 --> 01:07:49,935 und kaufe ihr welche eigene Kleidung. 994 01:07:50,022 --> 01:07:51,937 Nichts zu Großartiges, Verstehst du? 995 01:07:52,024 --> 01:07:53,939 Es wäre nur peinlich das Kind. 996 01:07:54,026 --> 01:07:56,289 Also ... vielleicht würdest du es schaffen die notwendigen Vorkehrungen. 997 01:08:02,991 --> 01:08:05,559 - Guten Abend. - „Guten Abend, gnädige Frau.“ 998 01:08:09,302 --> 01:08:10,608 [Heidi] Hallo, Clara. 999 01:08:13,132 --> 01:08:14,699 Es gehört jetzt dir, Liebes. 1000 01:08:14,786 --> 01:08:17,441 - Behalten? - Ja. 1001 01:08:17,528 --> 01:08:20,096 - Auch wenn ich nach Hause gehe? - Aber natürlich. 1002 01:08:20,183 --> 01:08:22,968 Aber das wird natürlich nicht der Fall sein Gehe nach Hause, Adelheid. 1003 01:08:24,622 --> 01:08:26,841 Großmama wird es sein bald abreisen. 1004 01:08:26,928 --> 01:08:29,105 Und dann wird Clara dich brauchen mehr denn je. 1005 01:08:29,192 --> 01:08:31,107 Nicht wahr, Clara, Liebes? 1006 01:08:32,760 --> 01:08:34,806 [Instrumentalmusik] 1007 01:08:42,205 --> 01:08:44,337 - 'Warte mal.' - Tschüss, Kinder. 1008 01:08:44,424 --> 01:08:45,686 [beide] „Tschüss.“ 1009 01:09:04,009 --> 01:09:06,011 [Fräulein Rottenmeier] „Gib mir das, Tinette.“ 1010 01:09:10,407 --> 01:09:13,149 - Das ist meins. - Es zerfällt, Kind. 1011 01:09:13,236 --> 01:09:15,151 Was gehst du? damit zu tun? 1012 01:09:16,891 --> 01:09:18,719 Natürlich verbrennen. 1013 01:09:19,851 --> 01:09:21,853 Du hast jetzt neue Kleidung. 1014 01:09:23,115 --> 01:09:25,073 Auch nicht der Hut! 1015 01:09:28,903 --> 01:09:32,342 Und... würden Sie mir das bitte erklären? was machen die hier? 1016 01:09:32,429 --> 01:09:33,821 Es sind Brötchen. 1017 01:09:33,908 --> 01:09:36,607 Ich kann sehen, was sie sind oder vielmehr waren. 1018 01:09:36,694 --> 01:09:39,349 Was ich wissen möchte ist Was machst du mit ihnen? 1019 01:09:39,436 --> 01:09:40,872 Sie sind für Oma. 1020 01:09:40,959 --> 01:09:41,916 Oma? 1021 01:09:42,003 --> 01:09:43,962 Peters Oma. 1022 01:09:44,049 --> 01:09:46,965 Sie findet Schwarzbrot zu schwer zum Kauen. 1023 01:09:47,052 --> 01:09:49,315 Das wird ihr viel schwerer fallen. 1024 01:09:49,402 --> 01:09:51,709 „Muss gerade einmal Wochen alt sein, einige von ihnen.' 1025 01:09:51,796 --> 01:09:53,754 Ist dir das nicht klar? Brötchen sollen gegessen werden 1026 01:09:53,841 --> 01:09:55,582 an dem Tag, an dem sie gebacken werden? 1027 01:09:55,669 --> 01:09:57,367 [Fräulein Rottenmeier] „Entferne sie sofort, Tinette.“ 1028 01:10:09,248 --> 01:10:11,207 [schluchzt] 1029 01:10:29,747 --> 01:10:31,488 Vielleicht ein Teil davon, Fräulein. 1030 01:10:34,404 --> 01:10:35,666 Nein danke. 1031 01:10:42,803 --> 01:10:44,588 Bitte, Fräulein. 1032 01:10:44,675 --> 01:10:47,417 Du musst etwas haben. Du hast tagelang nichts gegessen. 1033 01:10:47,504 --> 01:10:49,636 Etwas stimmt nicht mit deinem Essen, oder? 1034 01:10:49,723 --> 01:10:50,985 Ich habe keinen Hunger. 1035 01:10:51,072 --> 01:10:52,813 Würden Sie bitte gehen? die Tabelle vorher 1036 01:10:52,900 --> 01:10:54,902 Du hast den Rest von uns abgeschreckt. 1037 01:10:59,994 --> 01:11:02,083 [Fräulein Rottenmeier] „Elendes Kind.“ 1038 01:11:02,170 --> 01:11:04,564 „Schätzt es nicht.“ wie sehr sie sich glücklich schätzen kann.' 1039 01:11:05,826 --> 01:11:07,915 Allerdings... 1040 01:11:08,002 --> 01:11:10,614 ...wenn sie darauf besteht zu verhungern sich selbst zu Tode, so sei es. 1041 01:11:16,315 --> 01:11:19,144 Äh, Großvater. 1042 01:11:19,231 --> 01:11:20,450 [weinen] Großvater.. 1043 01:11:27,761 --> 01:11:30,111 [intensive Musik] 1044 01:11:42,907 --> 01:11:44,038 [Musik geht weiter] 1045 01:12:09,412 --> 01:12:11,196 [flüsternd] Heidi. Heidi! 1046 01:12:12,937 --> 01:12:14,417 Was machst du? 1047 01:12:15,287 --> 01:12:16,984 Geht es dir gut? 1048 01:12:20,423 --> 01:12:22,163 Ich weiß nicht. 1049 01:12:27,865 --> 01:12:31,172 Also...wie fühlst du dich? jetzt, Heidi? 1050 01:12:31,259 --> 01:12:32,913 [Heidi] „Viel besser, danke.“ 1051 01:12:33,000 --> 01:12:35,612 Und wohin wolltest du? Gestern Abend also? 1052 01:12:35,699 --> 01:12:38,354 Als Sebastian dich gefunden hat? 1053 01:12:38,441 --> 01:12:40,443 Ich weiß es nicht, Doktor. 1054 01:12:40,530 --> 01:12:42,401 Du hast geträumt, hattest du nicht? 1055 01:12:44,838 --> 01:12:47,667 Und was warst du? Träumen? 1056 01:12:47,754 --> 01:12:49,843 Es ist derselbe Traum Ich habe jede Nacht. 1057 01:12:49,930 --> 01:12:51,584 Oh... 1058 01:12:51,671 --> 01:12:54,761 Wo ich wieder in der Hütte bin mit Großvater. 1059 01:12:54,848 --> 01:12:56,459 Und es gibt jede Menge Sterne 1060 01:12:56,546 --> 01:12:59,375 und wenn ich hochgehe um die Sterne zu sehen.. 1061 01:12:59,462 --> 01:13:01,464 ...ich sehe nur Dächer und Schornsteine. 1062 01:13:02,465 --> 01:13:04,510 Die Dächer von Frankfurt? 1063 01:13:04,597 --> 01:13:06,382 Ja. 1064 01:13:06,469 --> 01:13:10,168 Magst du es nicht? also in Frankfurt? 1065 01:13:10,255 --> 01:13:12,039 Ich nehme an, das tue ich. 1066 01:13:12,953 --> 01:13:14,259 Ehrlich? 1067 01:13:16,609 --> 01:13:20,004 Aber Sie vermissen die Hütte und dein Großvater? 1068 01:13:20,091 --> 01:13:21,745 Ach ja. 1069 01:13:22,572 --> 01:13:23,877 [schnieft] 1070 01:13:25,096 --> 01:13:26,053 Hmm. 1071 01:13:27,968 --> 01:13:29,970 [Dr. Klassen] „Es ist eigentlich ganz einfach.“ 1072 01:13:30,057 --> 01:13:32,495 Das Kind ist schlafwandelnd weil sie es offensichtlich ist 1073 01:13:32,582 --> 01:13:34,714 ziemlich verzweifeltes Heimweh. 1074 01:13:34,801 --> 01:13:38,196 Und als sie kam sie blühte förmlich. 1075 01:13:38,283 --> 01:13:41,547 Das Einzige, was jetzt zählt Was können wir dagegen tun? 1076 01:13:41,634 --> 01:13:45,029 Mein lieber Freund, es gibt nur Eines können Sie tun. 1077 01:13:45,116 --> 01:13:48,162 Mir ist klar, dass Clara verärgert sein wird. 1078 01:13:48,249 --> 01:13:52,645 ...aber Heidi muss zurückgebracht werden sofort zu ihrem Großvater. 1079 01:13:52,732 --> 01:13:55,431 Bevor sie verkümmert insgesamt. 1080 01:14:09,314 --> 01:14:11,316 Erlaube mir, das zu nehmen für Sie, Fräulein. 1081 01:14:17,627 --> 01:14:19,019 Oh, Heidi. 1082 01:14:19,106 --> 01:14:20,978 Ich werde dich vermissen so viel. 1083 01:14:21,065 --> 01:14:23,110 Ich werde dich vermissen auch, Clara. 1084 01:14:23,197 --> 01:14:24,590 Schrecklich. 1085 01:14:24,677 --> 01:14:28,072 Aber wir werden uns sehen bald, nicht wahr? 1086 01:14:28,159 --> 01:14:30,509 Eines Tages. 1087 01:14:30,596 --> 01:14:32,337 [Heidi] „Natürlich, Clara.“ 1088 01:14:32,424 --> 01:14:35,427 Und jetzt kann ich dir schreiben viele, viele Briefe. 1089 01:14:43,914 --> 01:14:45,481 [Cellomusik] 1090 01:14:45,568 --> 01:14:47,047 [Zug tuckert] 1091 01:14:52,357 --> 01:14:54,098 [Kätzchen miaut] 1092 01:14:55,839 --> 01:14:57,405 Hast du nicht? 1093 01:14:57,493 --> 01:14:59,495 Nur das hier, Sebastian. 1094 01:15:02,585 --> 01:15:04,761 Versprichst du, auf dich aufzupassen? von den anderen? 1095 01:15:04,848 --> 01:15:06,719 Natürlich tue ich das. 1096 01:15:13,509 --> 01:15:16,163 [Sebastian] Jetzt sind Sie ganz sicher, dass Sie es wissen genau wohin gehst du? 1097 01:15:16,250 --> 01:15:18,165 [Heidi] Oh, ja. 1098 01:15:18,252 --> 01:15:19,689 Herr Sessemann hat den Versand arrangiert 1099 01:15:19,776 --> 01:15:21,342 der Rest von dir Dinge später. 1100 01:15:21,429 --> 01:15:25,390 Danke, Sebastian. Und Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast. 1101 01:15:25,477 --> 01:15:27,914 Auf Wiedersehen, Heidi. 1102 01:15:28,001 --> 01:15:29,699 Ich werde dich vermissen. 1103 01:15:33,877 --> 01:15:34,791 [Küsse] 1104 01:15:37,271 --> 01:15:38,969 Auf Wiedersehen, Sebastian. 1105 01:15:39,056 --> 01:15:41,188 Auf Wiedersehen! 1106 01:15:41,275 --> 01:15:44,235 Auf Wiedersehen, Heidi! 1107 01:15:44,322 --> 01:15:46,280 [Instrumentalmusik] 1108 01:16:02,166 --> 01:16:03,254 [klopft an die Tür] 1109 01:16:11,871 --> 01:16:13,090 Heidi! 1110 01:16:18,312 --> 01:16:20,140 Oma, hier ist Heidi. 1111 01:16:20,227 --> 01:16:22,534 [Oma] „Heidi.“ 1112 01:16:22,621 --> 01:16:25,929 Bist du es wirklich, Kind? 1113 01:16:26,016 --> 01:16:27,321 [weinen] 1114 01:16:27,408 --> 01:16:29,367 Oh, weine nicht, Oma. 1115 01:16:29,454 --> 01:16:32,675 Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht zurück aus Frankfurt. 1116 01:16:32,762 --> 01:16:34,807 Frische weiße Brötchen. 1117 01:16:34,894 --> 01:16:37,288 Was bedeutet, dass Sie es nicht haben werden wieder hartes Brot essen 1118 01:16:37,375 --> 01:16:39,856 für Tage und Tage. 1119 01:16:39,943 --> 01:16:43,468 Was für ein Geschenk um mich zu bringen. 1120 01:16:43,555 --> 01:16:45,992 [weinen] 1121 01:16:46,079 --> 01:16:49,169 Aber du bist der Beste Geschenk aller Kinder. 1122 01:16:50,214 --> 01:16:51,171 [weinen] 1123 01:16:52,956 --> 01:16:55,045 Nun, jetzt muss ich gehen und Großvater sehen. 1124 01:16:59,615 --> 01:17:02,966 Nein. Er ist nicht gestorben, hat er? 1125 01:17:03,053 --> 01:17:04,358 Oh nein! 1126 01:17:05,621 --> 01:17:08,232 [dramatische Musik] 1127 01:17:33,387 --> 01:17:34,562 Großvater. 1128 01:17:40,917 --> 01:17:43,136 [Musik geht weiter] 1129 01:17:45,530 --> 01:17:46,966 [Onkel Alp] „Geh weg.“ 1130 01:17:50,883 --> 01:17:53,451 Großvater, bitte öffne die Tür. 1131 01:17:53,538 --> 01:17:56,323 Es ist Heidi, Großvater. 1132 01:17:56,410 --> 01:17:57,977 'Geh weg!' 1133 01:18:00,501 --> 01:18:03,940 - Aber Großvater... - 'Geh weg, ich sage...' 1134 01:18:07,421 --> 01:18:09,423 [dramatische Musik] 1135 01:18:14,385 --> 01:18:16,474 [weinen] 1136 01:18:23,481 --> 01:18:25,352 [Feuer knistert] 1137 01:18:31,881 --> 01:18:34,318 [Windpfeifen] 1138 01:18:47,331 --> 01:18:49,725 [Vögel zwitschern] 1139 01:18:55,687 --> 01:18:56,949 [Ziege meckert] 1140 01:19:05,784 --> 01:19:06,742 [Katze miaut] 1141 01:19:09,092 --> 01:19:10,615 [Instrumentalmusik] 1142 01:19:50,437 --> 01:19:53,136 [Musik geht weiter] 1143 01:20:04,669 --> 01:20:06,758 Wo ist Heidi? 1144 01:20:06,845 --> 01:20:09,717 Woher soll ich das wissen? 1145 01:20:09,805 --> 01:20:11,719 [Heidi] Ich bin hier, Peter. 1146 01:20:16,550 --> 01:20:20,337 Ich habe ihn zurückgebracht mit mir aus Frankfurt. 1147 01:20:20,424 --> 01:20:21,729 Wie heißt er? 1148 01:20:21,817 --> 01:20:23,644 Boris, weil er ist sehr mutig. 1149 01:20:25,342 --> 01:20:27,561 Also ich bin dran höhere Weide also? 1150 01:20:27,648 --> 01:20:29,520 Das glaube ich nicht. 1151 01:20:29,607 --> 01:20:32,305 Es macht mehr Spaß als zu bleiben Hier unten mit diesem alten Grummel. 1152 01:20:32,392 --> 01:20:34,351 Nennen Sie ihn nicht so! 1153 01:20:34,438 --> 01:20:37,093 [Heidi] „Er war verletzt, als ich ging. Ich weiß, dass er es war.‘ 1154 01:20:37,180 --> 01:20:39,399 Dachte, er hätte es gesagt Er hat dir gesagt, du sollst gehen. 1155 01:20:39,486 --> 01:20:41,358 Nur weil er war verärgert. 1156 01:20:41,445 --> 01:20:43,708 Ich hätte nie gehen sollen mit ihr, Peter. 1157 01:20:43,795 --> 01:20:46,276 Sie musste praktisch schleppen du runter zum Bahnhof. 1158 01:20:47,146 --> 01:20:48,887 Habe das selbst gesehen. 1159 01:20:48,974 --> 01:20:50,671 [Heidi] „Ich hätte immer noch weglaufen können.“ 1160 01:20:50,758 --> 01:20:53,370 Ich habe es versucht. Viele Male. 1161 01:20:53,457 --> 01:20:55,415 Nur in meinem aber schlafen. 1162 01:20:56,677 --> 01:20:58,027 Oh! 1163 01:20:58,114 --> 01:21:00,943 [Instrumentalmusik] 1164 01:21:05,599 --> 01:21:08,167 [Glocke läutet] 1165 01:21:13,390 --> 01:21:15,479 [Peter] „Tschüs, Heidi. Bis morgen.' 1166 01:21:19,048 --> 01:21:21,659 Was machst du? jedenfalls wieder hierher? 1167 01:21:21,746 --> 01:21:23,661 Sie haben mich nach Hause geschickt. 1168 01:21:24,314 --> 01:21:26,620 Aber warum? 1169 01:21:26,707 --> 01:21:28,231 Weil du es getan hast etwas Schlimmes? 1170 01:21:28,318 --> 01:21:30,929 Nein, ich wollte nur nach Hause kommen. 1171 01:21:34,541 --> 01:21:36,804 Nun ja, jedenfalls. 1172 01:21:36,892 --> 01:21:39,416 Jetzt wo du bist hier, nehme ich an.. 1173 01:21:39,503 --> 01:21:42,201 ...das musst du haben irgendwo zum Schlafen. 1174 01:21:42,288 --> 01:21:44,290 Du weißt wo Dein Bett ist. 1175 01:21:50,166 --> 01:21:52,690 [Onkel Alp] „Wer-wer hat dich gebracht?“ jedenfalls wieder hierher?' 1176 01:21:52,777 --> 01:21:54,735 „Tante Detie, Ich nehme an.' 1177 01:21:54,822 --> 01:21:57,129 Nein, Sebastian. 1178 01:21:57,216 --> 01:21:58,957 Wer ist er? 1179 01:21:59,044 --> 01:22:01,264 Herr Sessemann Diener. 1180 01:22:01,351 --> 01:22:03,614 Er war mein Freund. 1181 01:22:03,701 --> 01:22:05,659 „Also, was ist passiert? zu deiner Tante Detie?' 1182 01:22:05,746 --> 01:22:07,270 Ich weiß nicht. 1183 01:22:07,357 --> 01:22:10,360 Ich habe sie nie wieder gesehen nachdem sie mich in Frankfurt verlassen hatte. 1184 01:22:19,108 --> 01:22:21,414 Wie auch immer, es wird so sein heute Nacht furchtbar kalt.. 1185 01:22:23,329 --> 01:22:24,809 ...also denke ich, dass es uns besser geht 1186 01:22:24,896 --> 01:22:26,985 Holen Sie sich Ihr Kätzchen auch drinnen. 1187 01:22:30,554 --> 01:22:32,338 Richtig, Großvater. 1188 01:22:32,425 --> 01:22:35,298 Vielen Dank Dafür, dass du mich zurückgebracht hast. 1189 01:22:35,385 --> 01:22:38,344 Und ich bin wirklich sehr Entschuldigung, dass ich gegangen bin. 1190 01:22:53,229 --> 01:22:56,145 [schluchzt] 1191 01:22:56,232 --> 01:22:58,234 [Vögel zwitschern] 1192 01:23:06,329 --> 01:23:08,331 Seit du zurückgekommen bist aus Frankfurt 1193 01:23:08,418 --> 01:23:11,987 Du hast immer deinen Kopf Ich stecke in einem dummen Buch fest. 1194 01:23:12,074 --> 01:23:14,990 Ein Buch kann nicht dumm sein, Peter. 1195 01:23:15,077 --> 01:23:17,905 Leute, die sie lesen, sind. 1196 01:23:17,993 --> 01:23:20,430 Du solltest lesen lernen Du selbst, Peter. 1197 01:23:20,517 --> 01:23:22,475 - Ich könnte es dir beibringen, weißt du? - Nein danke. 1198 01:23:22,562 --> 01:23:24,869 „Dann weißt du was? wird dir passieren‘ 1199 01:23:24,956 --> 01:23:26,088 Nicht wahr? 1200 01:23:26,175 --> 01:23:27,959 Was? 1201 01:23:28,046 --> 01:23:31,267 Eines Tages werden sie dich schicken bis zur großen Schule 1202 01:23:31,354 --> 01:23:34,270 wo alle Lehrer Zylinder tragen. 1203 01:23:34,357 --> 01:23:38,230 „Wenn sie herausfinden, dass du es nicht kannst Lies, sie werden sich über dich lustig machen. 1204 01:23:38,317 --> 01:23:40,580 - Das würden sie nicht. - Das würden sie, wissen Sie. 1205 01:23:43,714 --> 01:23:45,672 Kannst du wirklich Bring mir bei, wie man liest? 1206 01:23:50,373 --> 01:23:51,765 Natürlich. 1207 01:23:51,852 --> 01:23:53,332 Also. 1208 01:23:53,419 --> 01:23:55,682 [Heidi] Wohin gehen wir, Großvater? 1209 01:23:57,467 --> 01:23:58,729 Du wirst sehen. 1210 01:24:01,732 --> 01:24:03,560 [undeutliches Geplapper] 1211 01:24:20,707 --> 01:24:22,840 [Heidi] Was ist das für ein Ort, Großvater? 1212 01:24:25,147 --> 01:24:27,323 Es ist das Haus Ich habe dort gewohnt 1213 01:24:27,410 --> 01:24:29,760 bevor ich umgezogen bin den Berg hinauf. 1214 01:24:29,847 --> 01:24:34,330 Und ich dachte, das könnten wir Einziehen, wenn der Winter kommt. 1215 01:24:34,417 --> 01:24:36,375 Wenn nichts anderes, es wird es einfacher machen 1216 01:24:36,462 --> 01:24:38,377 damit du gehst zur Schule. 1217 01:24:38,464 --> 01:24:39,596 Würden Sie so? 1218 01:24:39,683 --> 01:24:41,902 Solange du es versprichst wir können zurückziehen 1219 01:24:41,989 --> 01:24:44,253 hinauf zum Berg im Sommer. 1220 01:24:44,340 --> 01:24:46,255 [Tür knarrt] 1221 01:24:50,737 --> 01:24:52,696 [Fliegensummen] 1222 01:25:02,619 --> 01:25:06,231 Hat dir das Leben gefallen? hier, Großvater? 1223 01:25:06,318 --> 01:25:07,232 Mm. 1224 01:25:08,451 --> 01:25:09,365 Einmal. 1225 01:25:15,458 --> 01:25:17,329 Mein Sohn ist hier aufgewachsen. 1226 01:25:25,207 --> 01:25:27,339 Ich denke, wir können es schaffen Dieser Ort ist wirklich gemütlich. 1227 01:25:32,692 --> 01:25:34,303 [dramatische Musik] 1228 01:25:43,007 --> 01:25:44,051 [Menge murmelt] 1229 01:26:02,853 --> 01:26:04,768 [melodische Musik] 1230 01:26:18,782 --> 01:26:21,959 [undeutliches Murmeln] 1231 01:26:22,046 --> 01:26:25,528 [männlich „Wir sind gekommen um dich willkommen zu heißen.' 1232 01:26:25,615 --> 01:26:27,747 [männlich 'Willkommen zurück.' 1233 01:26:27,834 --> 01:26:29,662 [männlich 'Willkommen zurück.' 1234 01:26:36,191 --> 01:26:37,931 [männlich „Willkommen zurück, mein Freund.“ 1235 01:26:39,803 --> 01:26:42,066 „Willkommen zu Hause, Heidi.“ 1236 01:26:43,676 --> 01:26:45,112 Du bekommst gut darin. 1237 01:26:46,288 --> 01:26:48,290 Gut gut. 1238 01:26:51,989 --> 01:26:55,601 Soll dir das geben. 1239 01:26:55,688 --> 01:26:58,125 Es ist für dich. 1240 01:26:58,213 --> 01:26:59,866 Aus Frankfurt. 1241 01:27:05,132 --> 01:27:07,134 [keucht] 1242 01:27:07,222 --> 01:27:08,919 [Pferde wiehern] 1243 01:27:09,006 --> 01:27:12,662 Sie können Ihre Meinung immer noch ändern und komm mit uns, weißt du? 1244 01:27:12,749 --> 01:27:14,533 Ich glaube nicht, meine Dame. Danke schön. 1245 01:27:15,926 --> 01:27:18,929 Du hasst wirklich sie, nicht wahr? 1246 01:27:19,016 --> 01:27:21,192 Ich bin mir sicher, dass ich es nicht weiß was Sie meinen, meine Dame. 1247 01:27:21,279 --> 01:27:23,063 Oh, das glaube ich. 1248 01:27:23,150 --> 01:27:25,457 Soweit ich das beurteilen kann, Du hast sie bitterlich verärgert 1249 01:27:25,544 --> 01:27:28,112 seit du das erste Mal warst betrete dieses Haus. 1250 01:27:28,199 --> 01:27:31,985 Aber ich kann nicht für mein Leben von mir verstehe es, warum? 1251 01:27:32,072 --> 01:27:34,031 Sie ist so ein süßes Kind. 1252 01:27:34,118 --> 01:27:36,163 Wenn Sie das sagen, meine Dame. 1253 01:27:36,251 --> 01:27:39,863 Du meinst, Glaubst du nicht? 1254 01:27:39,950 --> 01:27:41,299 Ich denke, meine Dame... 1255 01:27:43,083 --> 01:27:46,348 ...das Kind hat ein ruhiges bemerkenswerte Anlage 1256 01:27:46,435 --> 01:27:48,698 um Menschen zu machen glaube, dass sie es ist. 1257 01:27:48,785 --> 01:27:52,615 „Ob oder nicht... Alles davon ist echt, meine Dame. 1258 01:27:52,702 --> 01:27:56,923 Darauf gehe ich lieber ein Mein eigener Rat, danke. 1259 01:27:57,010 --> 01:27:59,404 Es tut mir leid für dich, Rottenmeier. 1260 01:27:59,491 --> 01:28:01,624 Warum, meine Dame? 1261 01:28:01,711 --> 01:28:04,409 Weil ich Menschen sehe wie sie wirklich sind. 1262 01:28:04,496 --> 01:28:08,761 Was kann man in ihr sehen? Das kann keiner von uns? 1263 01:28:10,850 --> 01:28:13,026 Es sei denn natürlich, Du bist es selbst.. 1264 01:28:13,113 --> 01:28:15,420 ...vor langer Zeit. 1265 01:28:17,770 --> 01:28:19,119 Ich selbst, meine Dame? 1266 01:28:39,662 --> 01:28:41,490 [Vögel zwitschern] 1267 01:28:47,626 --> 01:28:49,454 [Wagen klappert] 1268 01:28:52,022 --> 01:28:53,545 „Heidi.“ 1269 01:28:57,419 --> 01:28:59,595 Dr. Classen. 1270 01:28:59,682 --> 01:29:00,944 [Pferd wiehert] 1271 01:29:04,991 --> 01:29:06,166 Heidi. 1272 01:29:08,255 --> 01:29:10,083 - Und Großmutter! - 'Ha ha. Hallo.' 1273 01:29:11,868 --> 01:29:12,869 Clara! 1274 01:29:12,956 --> 01:29:14,174 [Clara] „Heidi!“ 1275 01:29:20,833 --> 01:29:24,533 [Großmama] Was für ein großartiges Ort zum Leben. 1276 01:29:24,620 --> 01:29:26,404 Ein König würde es tun Ich beneide dich darum. 1277 01:29:26,491 --> 01:29:27,884 Du hast recht, Du weißt schon. 1278 01:29:27,971 --> 01:29:30,147 Der Mensch könnte scheuern das Antlitz der Erde 1279 01:29:30,234 --> 01:29:32,976 und keinen besseren Ort finden um sich zurückzuziehen. 1280 01:29:33,063 --> 01:29:34,760 Etwas, das Sie tun sollten Denken Sie vielleicht darüber nach. 1281 01:29:34,847 --> 01:29:37,589 Ach ja. Wäre es nicht so Aber wunderbar, wenn du es getan hättest? 1282 01:29:37,676 --> 01:29:39,591 Wir könnten kommen und wir sehen uns jeden Tag. 1283 01:29:39,678 --> 01:29:41,506 [alle lachen] 1284 01:29:41,593 --> 01:29:44,204 Und ich kann mich nicht erinnern, wann Ich hatte mehr leckeren Käse. 1285 01:29:44,291 --> 01:29:45,858 Oh, ho ho. 1286 01:29:45,945 --> 01:29:48,905 Ich hoffe, der Berg Luft...wird wieder gutmachen 1287 01:29:48,992 --> 01:29:51,298 für etwaige Mängel in meiner Küche. 1288 01:29:51,386 --> 01:29:53,736 Aber jetzt habe ich Angst wir müssen wirklich zurückkehren 1289 01:29:53,823 --> 01:29:56,303 zum Gasthof im Dorf bevor das Licht ausgeht. 1290 01:29:56,391 --> 01:29:58,610 Kann ich nicht hier bleiben? Heute Abend, Großmama? 1291 01:29:58,697 --> 01:30:00,046 Sie konnte bleiben mit mir. 1292 01:30:00,133 --> 01:30:01,787 Ich habe viel Platz. 1293 01:30:01,874 --> 01:30:03,833 Naja... 1294 01:30:03,920 --> 01:30:05,878 ...Das würde ich auf jeden Fall tun habe keine Einwände 1295 01:30:05,965 --> 01:30:08,315 wenn der Großvater es nicht getan hat. 1296 01:30:08,403 --> 01:30:11,231 Sie könnte für die bleiben den ganzen Sommer, wenn sie will. 1297 01:30:11,318 --> 01:30:13,538 Oh, könnte ich, Großmama, bitte? 1298 01:30:16,454 --> 01:30:18,978 Was denkt der Arzt? 1299 01:30:19,065 --> 01:30:22,678 Ich denke, das wäre wahrscheinlich der Fall Tu ihr das Gute. 1300 01:30:22,765 --> 01:30:25,898 [Großmama] „Aber würde er damit klarkommen?“ 1301 01:30:25,985 --> 01:30:28,335 „Clara ist kaum da.“ beste Gesundheit' 1302 01:30:28,423 --> 01:30:30,294 so völlig eingeschränkt zu ihrem Stuhl. 1303 01:30:30,381 --> 01:30:33,384 Als ich in der Armee war, Ich habe im Feldlazarett gearbeitet 1304 01:30:33,471 --> 01:30:36,605 Also, äh, ich gehe davon aus, dass ich es könnte knapp schaffen. 1305 01:30:36,692 --> 01:30:38,737 Und ich könnte auch helfen. 1306 01:30:38,824 --> 01:30:42,915 In diesem Fall bin ich mir sicher Dein Vater würde zustimmen. 1307 01:30:43,002 --> 01:30:44,743 Danke, Großmutter. Danke schön. 1308 01:30:45,614 --> 01:30:48,181 [Ziegen meckern] 1309 01:30:48,268 --> 01:30:52,098 Das wird Peter sein. Du musst ihn kennenlernen, Clara. 1310 01:30:52,185 --> 01:30:54,144 Du kannst ihm sein Geschenk geben. 1311 01:30:56,538 --> 01:30:58,017 [Ziege meckert] 1312 01:31:03,109 --> 01:31:05,155 Peter, das ist meine Freundin Clara. 1313 01:31:05,242 --> 01:31:06,591 Hallo, Peter. 1314 01:31:07,592 --> 01:31:08,637 Hallo. 1315 01:31:08,724 --> 01:31:10,247 Das ist für dich. 1316 01:31:16,079 --> 01:31:18,560 Den ganzen Weg aus Frankfurt. 1317 01:31:18,647 --> 01:31:20,083 Danke schön. 1318 01:31:20,170 --> 01:31:22,520 Sie kaufte auch ein warmer Schal für Oma 1319 01:31:22,607 --> 01:31:25,697 und ein Kleid für auch deine Mutter. 1320 01:31:25,784 --> 01:31:27,046 Oh ja? 1321 01:31:28,874 --> 01:31:30,659 [Clara] Warum nicht Er mag mich? 1322 01:31:30,746 --> 01:31:32,965 Ich denke, vielleicht er ist ein bisschen eifersüchtig. 1323 01:31:33,052 --> 01:31:35,272 An den meisten Tagen gehe ich hinauf zur Hochweide. 1324 01:31:35,359 --> 01:31:38,449 „Aber in den letzten Tagen Ich habe es nicht geschafft.‘ 1325 01:31:38,536 --> 01:31:41,496 [Clara] „Ich wünschte, ich könnte hinaufgehen eines Tages auf die Hochweide.' 1326 01:31:41,583 --> 01:31:43,280 Du hast es mir gesagt so viel dazu. 1327 01:31:43,367 --> 01:31:45,238 [Vogelschrei] 1328 01:31:45,325 --> 01:31:47,763 [Heidi] „Ich bin sicher, Peter wird es sein 'Freut mich, uns zu sehen.' 1329 01:31:47,850 --> 01:31:49,416 Hier ist das ist er normalerweise. 1330 01:31:49,504 --> 01:31:51,027 [Onkel Alp] Na ja, egal. 1331 01:31:51,114 --> 01:31:53,246 Ich bin mir sicher, dass er das nicht kann sehr weit weg sein. 1332 01:31:54,987 --> 01:31:56,249 Hier, Clara. 1333 01:31:58,382 --> 01:32:00,384 - Magst du die Berge? - Ja. 1334 01:32:01,385 --> 01:32:02,691 Sind sie nicht erstaunlich? 1335 01:32:06,390 --> 01:32:08,392 Legen Sie Ihre Hand um mich herum. 1336 01:32:14,485 --> 01:32:16,618 Lass uns einen guten Ort finden für unser Picknick. 1337 01:32:21,623 --> 01:32:23,189 Was ist mit hier, Großvater? 1338 01:32:23,276 --> 01:32:24,843 Warum nicht? 1339 01:32:29,935 --> 01:32:31,807 Das ist ein gutes Mädchen. 1340 01:32:42,339 --> 01:32:43,906 Vorsicht, Heidi. 1341 01:32:45,168 --> 01:32:46,517 Die Schlucht. 1342 01:32:47,779 --> 01:32:48,867 NEIN! 1343 01:32:50,565 --> 01:32:53,698 [Heidi schreit] 1344 01:32:53,785 --> 01:32:55,091 [schreiend] 1345 01:33:01,750 --> 01:33:03,882 Großvater. 1346 01:33:03,969 --> 01:33:04,927 'Peter.' 1347 01:33:06,189 --> 01:33:08,191 Peter! 1348 01:33:08,278 --> 01:33:09,496 Kommen Sie hierher. 1349 01:33:09,584 --> 01:33:10,759 Jetzt. 1350 01:33:13,196 --> 01:33:14,153 [Heidi] „Hilfe.“ 1351 01:33:17,809 --> 01:33:19,594 - Großvater! - Halte meine Hand fest. 1352 01:33:24,033 --> 01:33:25,251 [Großvater grunzt] 1353 01:33:26,949 --> 01:33:28,037 [Onkel Alp] „Peter.“ 1354 01:33:28,124 --> 01:33:29,734 [Heidi] „Hilfe!“ 1355 01:33:29,821 --> 01:33:32,302 [Onkel Alp] Halte mein Bein fest. 1356 01:33:32,389 --> 01:33:33,608 [Peter grunzt] 1357 01:33:33,695 --> 01:33:34,870 [Heidi] „Großvater!“ 1358 01:33:36,915 --> 01:33:39,265 - 'Aufleuchten.' - „Ich rutsche aus.“ 1359 01:33:39,352 --> 01:33:41,398 „Ich werde fallen.“ 1360 01:33:41,485 --> 01:33:42,399 [Onkel Alp] Heidi. 1361 01:33:57,936 --> 01:33:59,242 [Onkel Alp] „Aah!“ 1362 01:34:02,375 --> 01:34:03,681 [keucht] 1363 01:34:03,768 --> 01:34:06,031 [Clara] „Heidi. Heidi.' 1364 01:34:10,645 --> 01:34:12,690 Heidi, geht es dir gut? 1365 01:34:12,777 --> 01:34:14,823 Ja, das denke ich. 1366 01:34:14,910 --> 01:34:17,129 Du stehst auf. 1367 01:34:17,216 --> 01:34:18,435 Ah! 1368 01:34:19,305 --> 01:34:21,917 [Krähe krächzt] 1369 01:34:22,004 --> 01:34:25,007 - Steh wieder auf. - Kann nicht. 1370 01:34:25,094 --> 01:34:27,226 Aber das hast du gerade getan, Clara. 1371 01:34:27,313 --> 01:34:30,795 - Versuchen. - Ich kann nicht, das sage ich dir. 1372 01:34:30,882 --> 01:34:33,189 Hilf ihr, Ihr zwei. 1373 01:34:43,460 --> 01:34:44,722 In Ordnung. 1374 01:34:44,809 --> 01:34:46,681 Jetzt lass los ihrer Arme. 1375 01:34:51,381 --> 01:34:53,252 Jetzt geh auf mich zu. 1376 01:34:57,300 --> 01:34:58,562 Gehen. 1377 01:35:07,876 --> 01:35:09,138 [lacht] 1378 01:35:18,800 --> 01:35:22,542 Und genau das werden wir tun von nun an jeden Tag tun. Hm? 1379 01:35:22,629 --> 01:35:25,545 Für den Rest des Sommers. Rechts. 1380 01:35:25,632 --> 01:35:30,681 Und...Peter. Peter geht um zu helfen, nicht wahr, Peter? 1381 01:35:32,639 --> 01:35:33,640 Ja. 1382 01:35:36,208 --> 01:35:39,081 [Instrumentalmusik] 1383 01:35:42,693 --> 01:35:43,912 [kein Ton] 1384 01:35:57,534 --> 01:35:59,014 [Musik geht weiter] 1385 01:36:07,544 --> 01:36:09,589 [Clara] „Ich kann es nicht glauben Der Sommer ist fast vorbei.' 1386 01:36:09,676 --> 01:36:12,375 Die Wochen sind fliegt einfach vorbei. 1387 01:36:12,462 --> 01:36:14,638 Es wird noch einen geben Sommer nächsten Jahres, Clara. 1388 01:36:14,725 --> 01:36:16,901 Und du kannst kommen und bleib dann bei uns. 1389 01:36:16,988 --> 01:36:19,469 - Kann sie, Großvater? - Oh, jederzeit. 1390 01:36:24,474 --> 01:36:26,389 [Instrumentalmusik] 1391 01:36:29,479 --> 01:36:30,610 Papa. 1392 01:36:44,363 --> 01:36:45,321 Clara! 1393 01:36:51,066 --> 01:36:53,459 [lacht] 1394 01:36:53,546 --> 01:36:56,375 „Liebling, wie? Du bist..' 1395 01:36:56,462 --> 01:36:58,203 Ich weiß, Papa. Ich weiß. 1396 01:36:58,290 --> 01:36:59,248 Sehen. 1397 01:37:01,206 --> 01:37:02,947 [Musik geht weiter] 1398 01:37:05,428 --> 01:37:06,995 [Peter] Lass uns Fangen spielen. 1399 01:37:08,126 --> 01:37:10,085 Peter. 1400 01:37:10,172 --> 01:37:12,652 [Dr. Klassen] „Warum bist du gekommen?“ und hier oben wohnen?' 1401 01:37:12,739 --> 01:37:16,091 Weil ich nicht willkommen war im Dorf. 1402 01:37:16,178 --> 01:37:17,875 Warum? 1403 01:37:17,962 --> 01:37:22,706 Weil sie das gehört hatten Ich hatte einen Mann in einem Kampf getötet. 1404 01:37:24,316 --> 01:37:25,622 Und hattest du? 1405 01:37:27,754 --> 01:37:31,715 Viele Dinge, die ich getan habe in meinem Leben, das ich bereut habe. 1406 01:37:32,890 --> 01:37:35,371 Aber das war nie der Fall einer von ihnen. 1407 01:37:35,458 --> 01:37:38,722 Nun, es ist eine wunderbare Sache Das hast du für Clara getan. 1408 01:37:38,809 --> 01:37:42,291 „Und wenn es überhaupt etwas gibt das kann jeder von uns für Sie tun‘ 1409 01:37:42,378 --> 01:37:44,728 „Alles, du musst nur sagen.“ 1410 01:37:44,815 --> 01:37:48,123 Was brauche ich... das ich noch nicht habe? 1411 01:37:51,343 --> 01:37:52,257 Wow! 1412 01:38:00,439 --> 01:38:02,006 [grunzt] 1413 01:38:03,486 --> 01:38:04,661 Großvater. 1414 01:38:07,446 --> 01:38:10,275 Danke, Großvater. 1415 01:38:10,362 --> 01:38:12,451 - 'Hier drüben, Heidi.' - „Schnell, Heidi.“ 1416 01:38:12,538 --> 01:38:13,496 Clara! 1417 01:38:16,412 --> 01:38:20,895 Nachdem ich das gesagt habe, äh, Es gibt eine Sache, denke ich. 1418 01:38:21,504 --> 01:38:22,461 Oh! 1419 01:38:25,247 --> 01:38:28,554 Ich bin nicht dumm, Doktor. 1420 01:38:28,641 --> 01:38:33,124 Ich bin nicht nur alt, Ich fange an, mich alt zu fühlen. 1421 01:38:35,387 --> 01:38:37,346 Was passiert mit Heidi? Aber wann gehe ich? 1422 01:38:39,391 --> 01:38:42,960 Das ist es, was mich stört. 1423 01:38:43,047 --> 01:38:45,876 „Ich werde in den Ruhestand gehen.“ Ich selbst bald.' 1424 01:38:45,963 --> 01:38:48,705 Ich habe mein Auge schon bekommen auf einem Grundstück unten im Dörfli. 1425 01:38:48,792 --> 01:38:52,927 Tatsächlich war es Heidi, die die Erste war setze mir die Idee in den Kopf. 1426 01:38:53,014 --> 01:38:54,841 Und es geht auch ohne Sprichwort natürlich 1427 01:38:54,929 --> 01:38:59,194 dass, wenn sie jemals allein gelassen wird 1428 01:38:59,281 --> 01:39:03,633 es wird ein Zuhause für sie geben dort mit mir und Frau Classen. 1429 01:39:09,247 --> 01:39:13,382 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie erleichtert ich war Das soll ich hören... Doktor. 1430 01:39:19,649 --> 01:39:23,174 - Geht es dir gut, Großvater? - Oh, mir geht es gut. 1431 01:39:23,261 --> 01:39:25,220 Er hat sich am Rücken verletzt mein Leben retten 1432 01:39:25,307 --> 01:39:26,917 als Clara zum ersten Mal kam hierher. 1433 01:39:27,004 --> 01:39:28,919 Ja, ich habe es gehört darüber. 1434 01:39:29,006 --> 01:39:31,139 Und es tut ihm immer noch weh. 1435 01:39:31,226 --> 01:39:33,750 Vielleicht sollte ich es tun Schauen Sie es sich an. 1436 01:39:33,837 --> 01:39:35,926 Es ist eigentlich nichts. 1437 01:39:36,013 --> 01:39:38,407 Das sagt er immer. 1438 01:39:38,494 --> 01:39:41,453 Wir werden einen Blick darauf werfen Jedenfalls. Sollen wir? 1439 01:39:41,540 --> 01:39:42,889 Wie Sie möchten. 1440 01:39:44,891 --> 01:39:47,329 [Dr. Klassen] „Und jetzt, wenn Sie mich entschuldigen würden“ 1441 01:39:47,416 --> 01:39:50,114 Ich denke, ich gehe besser und kümmere dich um die Pferde. 1442 01:39:52,943 --> 01:39:54,597 Bist du sicher? Alles klar, Großvater? 1443 01:39:54,684 --> 01:39:57,643 Mir geht es gut. Trotzdem Von deinem Nörgeln. 1444 01:39:58,775 --> 01:40:00,646 Ich liebe dich, Großvater. 1445 01:40:02,648 --> 01:40:04,781 Und Gott weiß, dass ich dich liebe. 1446 01:40:10,700 --> 01:40:13,529 [Instrumentalmusik] 1447 01:40:13,616 --> 01:40:15,487 Komm, Heidi. 1448 01:40:16,923 --> 01:40:18,360 Kommt, Peter. 1449 01:40:22,886 --> 01:40:25,758 [Musik geht weiter]